1
00:01:03,680 --> 00:01:06,790
MUSIK: Saya Berharap Itu Bisa Jadi
Natal Setiap Hari oleh Wizzard

2
00:01:06,840 --> 00:01:09,710
♪ Saat manusia salju membawa salju

3
00:01:09,760 --> 00:01:13,310
♪ Yah, dia mungkin ingin tahu

4
00:01:13,360 --> 00:01:17,360
♪ Dia tersenyum lebar dan menawan
di wajah seseorang

5
00:01:20,520 --> 00:01:24,030
♪ Jika kamu melompat ke tempat tidurmu

6
00:01:24,080 --> 00:01:27,190
♪ Cepat tutupi kepalamu

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,990
♪ Jangan mengunci pintunya

8
00:01:29,040 --> 00:01:33,040
♪ Kamu tahu itu manis
Sinterklas sedang dalam perjalanan

9
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
♪ Ya, kuharap itu bisa
jadilah Natal setiap hari... ♪

10
00:01:41,040 --> 00:01:45,040
♪.. Saat anak-anak mulai bernyanyi
dan band mulai bermain

11
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
♪ Oh, kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari. ♪

12
00:01:54,880 --> 00:01:56,670
Saya baru saja membahasnya.

13
00:01:56,720 --> 00:01:58,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,790
Kentang panggang.

15
00:02:00,840 --> 00:02:02,230
Kami sedang merayakan Natal.

16
00:02:02,280 --> 00:02:03,590
Natal.

17
00:02:03,640 --> 00:02:07,640
Hari Natal, 25 Desember.
Anda pernah mendengarnya?

18
00:02:07,880 --> 00:02:11,880
Tidak ada pekerjaan hari ini,
jadi botolnya ada di atas meja.

19
00:02:12,320 --> 00:02:15,310
Saya tahu kami tidak melakukannya
dekorasi tahun lalu. Tapi, eh...

20
00:02:15,360 --> 00:02:16,990
Saya tidak dapat menemukannya tahun lalu.

21
00:02:17,040 --> 00:02:19,510
Mereka seharusnya memilikinya
menyimpan barang-barang penting di sini.

22
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
Menurutku itu agak menggemaskan
seseorang menganggap perada itu penting.

23
00:02:27,200 --> 00:02:31,200
Saya pikir itu akan baik untuk kita
untuk makan, minum, ngobrol...

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,950
Baik untukmu atau aku?

25
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
Ayo.
Apa yang telah terjadi, lima tahun?

26
00:02:37,800 --> 00:02:40,030
Berapa banyak kalimat
sudahkah kamu mengatakannya kepadaku? Tiga?

27
00:02:41,480 --> 00:02:44,030
Maksudku, aku melebih-lebihkan...
sedikit.

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,070
Tapi, ayolah, itu
adalah sedikit

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,430
sebuah percakapan
kekeringan terjadi di sini.

30
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
Telingaku butuh air.

31
00:02:49,680 --> 00:02:51,190
Aku tidak terlalu suka mengobrol.

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,910
~ Latihan menjadi sempurna.
~ Mungkin aku akan membuatmu bosan.

33
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Sobat, lihat, pada titik ini, sedang
bosan dengan apa pun selain salju

34
00:02:58,480 --> 00:03:01,030
akan melegakan.

35
00:03:01,080 --> 00:03:02,870
Jadi ayolah.

36
00:03:02,920 --> 00:03:06,910
Basa basi.

37
00:03:06,960 --> 00:03:07,950
Percakapan...

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,310
Sesuatu.

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,870
Ayolah, untukku.

40
00:03:12,920 --> 00:03:14,030
Untuk Natal.

41
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Apa yang ingin kamu bicarakan?

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,150
Mengapa kamu di sini?

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,950
Tidak ada seorang pun yang berakhir di sini

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,990
tanpa semuanya menjadi sia-sia
untuk mereka kembali ke luar sana.

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,710
Itu pekerjaan, bukan penjara.

46
00:03:27,760 --> 00:03:31,430
Seringkali satu hal yang sama.

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,710
Jadi...

48
00:03:34,760 --> 00:03:37,910
.. apa yang salah denganmu di luar sana?

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,390
Tidak ada apa-apa.

50
00:03:40,440 --> 00:03:44,190
Omong kosong.

51
00:03:44,240 --> 00:03:45,830
Ini bukan interogasi!

52
00:03:45,880 --> 00:03:48,470
Bagaimana denganmu?

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,150
Pemecah kebekuan. Anda sedang belajar.

54
00:03:50,200 --> 00:03:54,150
Apa yang salah denganmu?

55
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
~ Tentu kamu tidak mau minuman itu?
~ Apakah kamu membicarakan masalahmu?

56
00:03:58,640 --> 00:04:01,910
Secara tidak langsung.

57
00:04:01,960 --> 00:04:04,510
Saya berbicara dengan orang-orang.
Menghasilkan uang darinya.

58
00:04:04,560 --> 00:04:06,430
Mengapa? Apa kamu tadi?

59
00:04:06,480 --> 00:04:09,590
Semacam itu
seorang DJ waktu berkendara Los Angeles?

60
00:04:09,640 --> 00:04:13,640
Saya bukan seorang DJ.

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,030
Lebih seperti seorang guru.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,790
Oh, jangan bilang begitu
seorang guru spiritual.

63
00:04:17,840 --> 00:04:21,840
Saya jelas tidak
seorang guru spiritual.

64
00:04:28,760 --> 00:04:31,590
'Halo, Harry. saya sudah ditambal
melalui sekarang. Apa kabarmu?'

65
00:04:31,640 --> 00:04:33,790
Maaf, aku belum berpakaian lengkap.

66
00:04:33,840 --> 00:04:35,630
'Jangan khawatir itu sebabnya aku di sini.

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,190
'Tunjukkan saja padaku apa
Anda berencana untuk memakainya

68
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
'dan kami akan mengambil sesuatu dari sana.'

69
00:04:42,920 --> 00:04:45,190
~ Bagaimana dengan ini?
~ 'Tidak berhasil.

70
00:04:45,240 --> 00:04:49,240
'Warnanya biru membosankan dan kamu memang begitu
biru tidak membosankan. Tidak malam ini.'

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,910
Benar. Yang mana yang bagus?

72
00:04:51,960 --> 00:04:54,230
Seperti yang saya katakan, kemeja putih
dengan dasi hitam

73
00:04:54,280 --> 00:04:56,630
dengan jaket abu-abu berpotongan ramping.

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Klasik, abadi. Cerdas.

75
00:05:02,320 --> 00:05:03,750
Saya biasanya tidak membuat jaket.

76
00:05:03,800 --> 00:05:05,790
Anda biasanya tidak melakukan apa pun.

77
00:05:05,840 --> 00:05:08,710
Dan pilah rambut itu, karena...

78
00:05:08,760 --> 00:05:10,670
Oke.

79
00:05:11,760 --> 00:05:15,760
Ingat pernapasan itu
teknik yang kita bicarakan, oke?

80
00:05:16,000 --> 00:05:17,750
Anda akan melakukannya dengan baik.

81
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
Ini akan baik-baik saja.

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,990
Dia manis.

83
00:05:29,040 --> 00:05:30,350
Ya.

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,550
Tidak dengan suara keras.

85
00:05:32,600 --> 00:05:35,310
Sangat.

86
00:05:35,360 --> 00:05:39,360
Anda harus memilih tempat Anda
ketika Anda ingin berbicara dengan suara keras. OKE?

87
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
OKE. Ruang serbaguna
ada di belakang.

88
00:05:44,320 --> 00:05:47,830
Percayalah, jika kamu berjalan
di sana seperti milikmu,

89
00:05:47,880 --> 00:05:49,470
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

90
00:05:49,520 --> 00:05:51,030
OKE.

91
00:05:51,080 --> 00:05:53,870
Jadi apa yang kamu jalankan,
beberapa pakaian spionase perusahaan?

92
00:05:53,920 --> 00:05:56,950
Layanan romantis.

93
00:05:57,000 --> 00:05:59,230
Laki-laki bertemu perempuan berkat...

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,230
"bantuan di lapangan".

95
00:06:01,280 --> 00:06:04,510
Anda melatih dorks sementara itu
mereka menjelajahi bar lajang.

96
00:06:04,560 --> 00:06:07,510
Bar lajang menyedihkan.
Kami akan mengadakan bar dan klub reguler.

97
00:06:07,560 --> 00:06:11,560
Namun saat Natal...
kami akan mengadakan pesta kantor.

98
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Lihat, ada dinamika ini
ke pesta kerja Natal.

99
00:06:17,200 --> 00:06:19,710
Semua wanita yang menarik
telah dikelilingi oleh

100
00:06:19,760 --> 00:06:22,710
badut kantor regulasi
selama setahun penuh,

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,710
dan sekarang mereka menginginkannya
biarkan rambut mereka tergerai.

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,790
Menurut psikolog pop.

103
00:06:26,840 --> 00:06:29,870
Jadi saya tahu bagaimana pikiran bekerja.

104
00:06:29,920 --> 00:06:32,310
'Sekarang, jangan berdiri
berkeliling seperti tiang lampu.'

105
00:06:32,360 --> 00:06:33,750
Berjalanlah ke bar.

106
00:06:33,800 --> 00:06:37,800
'Ingat. Selalu
bergerak dengan tujuan.'

107
00:06:38,720 --> 00:06:40,030
< Ya, siapa selanjutnya?

108
00:06:40,080 --> 00:06:41,150
Ya. Bolehkah aku minta...?

109
00:06:41,200 --> 00:06:45,200
Tiga pint, vodka Diet Coke
dan segelas tequila.

110
00:06:46,040 --> 00:06:49,030
Ya. Jangan khawatir tentang dia,
baiklah?

111
00:06:49,080 --> 00:06:51,390
Ambil saja salah satunya
botol kosong dari bar

112
00:06:51,440 --> 00:06:53,990
sementara Kapten Douchebag
perintah air kencingnya.

113
00:06:54,040 --> 00:06:56,430
Kami hanya akan membutuhkannya
untuk alat peraga.

114
00:06:56,480 --> 00:07:00,310
Lihatlah sekeliling.

115
00:07:00,360 --> 00:07:04,360
'Lihat yang kamu suka?'

116
00:07:10,400 --> 00:07:13,750
Apa? Si pirang?

117
00:07:13,800 --> 00:07:16,710
Gadis berambut gelap?

118
00:07:16,760 --> 00:07:17,990
Pilihan yang menarik.

119
00:07:18,040 --> 00:07:20,390
Langsung saja,
tapi fokuslah pada si pirang.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,430
'Sekarang. Ayo.

121
00:07:22,480 --> 00:07:26,480
'Kepercayaan diri. Anda bisa melakukan ini.'

122
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
Tunggu dulu, baru ketemu
tahu siapa mereka.

123
00:07:41,840 --> 00:07:44,470
Oke, pembuka omong kosong.

124
00:07:44,520 --> 00:07:48,510
Cobalah cerita kuda.
Pada gadis pirang itu.

125
00:07:48,560 --> 00:07:52,560
Hei, jadi, apakah ada yang melihatnya
pria di luar sedang menunggang kuda?

126
00:07:53,640 --> 00:07:55,670
~ Apakah kamu melihatnya?
~ Apa? Seorang pria menunggang kuda?

127
00:07:55,720 --> 00:07:58,550
Ya, seperti, 20 menit yang lalu,
orang ini, bertelanjang dada,

128
00:07:58,600 --> 00:08:01,150
~ menunggang kuda turun
jalan raya. ~ Benarkah?

129
00:08:01,200 --> 00:08:03,110
Ya, sejujurnya. Dia, eh...

130
00:08:03,160 --> 00:08:05,830
Bagian yang paling aneh adalah dia
punya busur dan anak panah, kan?

131
00:08:05,880 --> 00:08:07,310
Apa? Busur dan anak panah sungguhan?

132
00:08:07,360 --> 00:08:10,190
Aku bersumpah demi Tuhan.
Dia mungkin melakukannya untuk taruhan

133
00:08:10,240 --> 00:08:13,710
tapi dia tampak seperti sesuatu
keluar dari Tolkien, Anda tahu?

134
00:08:13,760 --> 00:08:16,550
Maaf, siapa kamu?

135
00:08:16,600 --> 00:08:19,470
Berhenti sampai aku...
sampai aku menemukan sesuatu.

136
00:08:19,520 --> 00:08:21,270
Aku cukup yakin aku adalah aku.

137
00:08:23,240 --> 00:08:27,240
Hanya saja kamu bukan dari kantor.
Siapa yang kamu kenal dari sini?

138
00:08:27,880 --> 00:08:30,710
Katakan, "Aku mengenalmu." Ramah.

139
00:08:30,760 --> 00:08:34,760
Aku mengenalmu, salah satunya.

140
00:08:36,240 --> 00:08:37,470
Dawson.

141
00:08:37,520 --> 00:08:41,110
Dawson, bukan?

142
00:08:41,160 --> 00:08:43,630
Anda bertemu di acara barbekyu Kath.

143
00:08:43,680 --> 00:08:46,710
Ya. Kami bertemu di
Barbekyu Kath di...

144
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
~ Juni. ~ .. Juni atau lebih. Ya.

145
00:08:52,800 --> 00:08:54,470
Dia punya topi pai babi.

146
00:08:54,520 --> 00:08:56,470
Anda memiliki topi orang malang.

147
00:08:56,520 --> 00:08:58,670
Topi PIE PORK.

148
00:08:58,720 --> 00:09:02,720
Topi pai babi itu
kamu kenakan di kepalamu.

149
00:09:08,120 --> 00:09:10,270
Dia akan berpura-pura mengingatnya,
meskipun begitu

150
00:09:10,320 --> 00:09:12,870
dia tidak akan benar-benar tahu jika dia mengetahuinya.

151
00:09:12,920 --> 00:09:14,030
Benar.

152
00:09:14,080 --> 00:09:15,910
Ya?

153
00:09:15,960 --> 00:09:18,190
Ya maaf.

154
00:09:18,240 --> 00:09:20,470
Tidak. Tidak, jangan khawatir. Jangan khawatir.

155
00:09:20,520 --> 00:09:21,910
Malam yang gila.

156
00:09:21,960 --> 00:09:24,990
Kamu baik-baik saja.
Jangan abaikan si pirang.

157
00:09:25,040 --> 00:09:26,990
Kamu, aku tidak tahu.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,870
~ Amy. ~ Amy. Hai.

159
00:09:28,920 --> 00:09:32,710
Minta dia untuk memperkenalkan Anda
kepada gadis berambut gelap.

160
00:09:32,760 --> 00:09:35,670
Begitu juga dengan teman-temanmu semua
ini mencurigakan?

161
00:09:35,720 --> 00:09:36,830
'Bagus.'

162
00:09:36,880 --> 00:09:38,230
Saya kira tidak demikian.

163
00:09:38,280 --> 00:09:40,230
Ini Jennifer.

164
00:09:40,280 --> 00:09:42,950
~ Hai, Jennifer. ~ Hai.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,950
Sekarang fokuslah pada Amy dan kami akan melakukannya
materi lucu yang kami kerjakan.

166
00:09:47,000 --> 00:09:50,510
Bagaimanapun, orang ini turun dari kudanya
dan dia punya ransel, kan?

167
00:09:50,560 --> 00:09:53,190
Taktik tersebut, umumnya,
adalah dengan sengaja

168
00:09:53,240 --> 00:09:57,240
bekukan dirimu yang dulu
sebenarnya tertarik.

169
00:09:57,560 --> 00:09:59,990
Untuk satu hal, kamu
sepertinya tidak membutuhkan tapi...

170
00:10:00,040 --> 00:10:04,040
mereka juga akan, sering kali,
semacam bersandar secara alami.

171
00:10:04,960 --> 00:10:06,990
Orang ingin diperhatikan.

172
00:10:07,040 --> 00:10:10,470
Mereka tidak suka dikucilkan.
Itu membuat mereka merasa tidak terlihat.

173
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
Tapi gadis ini...

174
00:10:14,760 --> 00:10:18,760
Gadis ini tampak puas
dengan diabaikan.

175
00:10:20,080 --> 00:10:22,230
Mungkin dia bisa mencium bau pecundang.

176
00:10:22,280 --> 00:10:24,150
Tidak.

177
00:10:24,200 --> 00:10:27,350
Tidak. Dia orang luar.

178
00:10:27,400 --> 00:10:31,070
Orang luar yang menarik.

179
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
Tidak ada lagi
menggiurkan dari itu.

180
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Hah. Yah, dia berangkat. OKE.

181
00:10:49,080 --> 00:10:51,470
Akan menjadi sebuah tantangan. Jangan berhenti.

182
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Mari kita biarkan teman kita Amy di sini yadder
menyala sebentar dan kemudian, eh,

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
mencari alasan untuk menyelinap pergi.

184
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
Mereka akan duduk di luar di balkon
sampai, misalnya, jam empat pagi...

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,230
Dengar, aku baru saja pergi
ke kamar anak laki-laki kecil.

186
00:11:05,280 --> 00:11:07,630
Jadi, teruskan saja pestanya
dan aku akan melakukannya, kamu tahu...

187
00:11:07,680 --> 00:11:11,680
Tentu.

188
00:11:20,480 --> 00:11:22,190
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

189
00:11:22,240 --> 00:11:26,240
'Ya, tapi ternyata tidak
mudah jika Anda menontonnya.'

190
00:11:26,800 --> 00:11:30,800
Saya berjanji. Saya tidak akan mengintip.

191
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
Jadi Anda mengalirkan semua yang dia lihat,
dan dia memercayaimu dengan itu?

192
00:11:39,280 --> 00:11:43,150
Yah... hanya aku yang menonton.

193
00:11:43,200 --> 00:11:47,200
'Astaga, berapa banyak urinnya?
Dia kencing seperti sapi yang ditombak.'

194
00:11:48,480 --> 00:11:50,630
'Itu membuatku ingin pergi.

195
00:11:50,680 --> 00:11:54,680
'Ya, benar!'

196
00:11:55,800 --> 00:11:59,710
Oke, itu gadis kita.
Baiklah, Harry.

197
00:11:59,760 --> 00:12:03,110
Taruhan terbaik Anda adalah pergi saja
dan mulai berbicara dengannya.

198
00:12:03,160 --> 00:12:04,790
'Anda hanya ingin membangun
sebuah hubungan.

199
00:12:04,840 --> 00:12:07,630
'OKE. Jangan takut padanya.'

200
00:12:07,680 --> 00:12:11,550
Oke teman-teman, ada pengamatan
sejauh ini, membantu orang kita di sini?

201
00:12:11,600 --> 00:12:14,750
'Inilah yang menarik, dia
cantik tapi tidak ada yang mendekatinya.'

202
00:12:14,800 --> 00:12:16,310
'Mungkin berarti mereka sudah menyerah.'

203
00:12:16,360 --> 00:12:18,310
'Dia selalu memberikannya
penyikatan itu karena...'

204
00:12:18,360 --> 00:12:21,070
'Mereka tipe biasa, dia
orang luar yang tidak punya kesamaan.'

205
00:12:21,120 --> 00:12:22,630
Oke, itu kemungkinan 'masuk'.

206
00:12:22,680 --> 00:12:26,680
Harry, terlibatlah dalam percakapan,
tapi bersikaplah sinis. Benar? Pemotongan.

207
00:12:27,040 --> 00:12:31,040
'Seperti Bonnie dan Clyde, ya?
Kalian berdua melawan dunia.'

208
00:12:33,880 --> 00:12:37,430
Kepercayaan diri. Kepercayaan diri.
Bicara saja padanya.

209
00:12:37,480 --> 00:12:40,670
Saya tidak terlalu suka berpesta. Kamu tahu?

210
00:12:40,720 --> 00:12:44,110
Anda muncul begitu saja dan itu...
itu menyenangkan, sepanjang malam.

211
00:12:44,160 --> 00:12:48,110
Bicara tentang acara TV apa
kamu sudah ketinggalan.

212
00:12:48,160 --> 00:12:49,710
Berpura-pura bahagia.

213
00:12:49,760 --> 00:12:53,390
Mungkin semua orang menikmatinya,
mungkin hanya aku?

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,710
Ini pasti bukan hanya Anda.

215
00:12:55,760 --> 00:12:59,760
Awal yang baik, sekarang lakukan
beberapa obrolan ringan lagi dengan orang luar.

216
00:13:00,360 --> 00:13:04,360
Dan teruslah menatapnya.
Saya perlu mengukur reaksinya.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,950
Jadi aku perhatikan kamu sedang duduk
sendirian di tepian

218
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
dan aku berpikir, "Hei, saudaraku."

219
00:13:13,720 --> 00:13:16,710
Aku sangat benci jika orang berkata
"Semangat yang sama", Anda tahu.

220
00:13:16,760 --> 00:13:19,510
Dan orang-orang yang melakukan itu.

221
00:13:19,560 --> 00:13:22,590
Saya juga.

222
00:13:22,640 --> 00:13:24,910
Ya, saya rasa Anda tidak melakukannya
sangat suka pesta juga.

223
00:13:24,960 --> 00:13:28,110
Kebisingan itu merusaknya bagiku.

224
00:13:28,160 --> 00:13:32,150
Semua pembicaraan dan pembicaraan,
itu tidak pernah berhenti.

225
00:13:32,200 --> 00:13:35,230
Oke, dia mengumpat, kamu juga harusnya.

226
00:13:35,280 --> 00:13:36,670
Sial, sialan,

227
00:13:36,720 --> 00:13:39,510
Aku selalu berpikir total
bahwa itu omong kosong. Kamu tahu?

228
00:13:39,560 --> 00:13:42,710
Saya tidak bisa memikirkannya
semua ocehan itu.

229
00:13:42,760 --> 00:13:46,760
Saya baru bisa melewatinya tahun lalu
karena aku sedang dalam pengaruh narkoba.

230
00:13:46,880 --> 00:13:49,030
Maaf, apa itu? Apa itu?

231
00:13:49,080 --> 00:13:51,110
Hanya, seperti, pil, tapi

232
00:13:51,160 --> 00:13:55,160
'mereka pasti cukup kuat
karena aku benar-benar menikmati diriku sendiri.'

233
00:13:55,680 --> 00:13:56,790
Itu keren.

234
00:13:56,840 --> 00:13:58,110
Jangan bilang keren.

235
00:13:58,160 --> 00:13:59,790
Saya berharap saya punya obat sekarang.

236
00:13:59,840 --> 00:14:01,390
Tidak, kamu tidak melakukannya.

237
00:14:01,440 --> 00:14:03,030
Aku hanya... aku bercanda.

238
00:14:03,080 --> 00:14:04,550
Saya tidak mengambilnya lagi.

239
00:14:04,600 --> 00:14:05,790
Katakan, "Itu bagus."

240
00:14:05,840 --> 00:14:07,670
Yah, itu bagus,
karena kamu tidak...

241
00:14:07,720 --> 00:14:11,190
Anda tidak membutuhkan itu
kotoran di sistem Anda, tidak.

242
00:14:11,240 --> 00:14:12,990
“Menurutku dia memang begitu
cewek rock level empat.'

243
00:14:13,040 --> 00:14:16,310
'Semi-reformasi. Mungkin merespons
baik untuk percakapan rohani.'

244
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
'Saya rasa saya tidak sanggup menghadapinya
minggu itu. Saya mungkin akan memberikan jaminan, teman-teman.'

245
00:14:20,800 --> 00:14:22,350
Oke, lihat, ini terlalu umum di sini.

246
00:14:22,400 --> 00:14:26,400
Tanyakan apakah Anda bisa pindah ke suatu tempat
lebih tenang, di mana Anda dapat benar-benar berbicara.

247
00:14:31,800 --> 00:14:33,230
Orang hanya ingin didengarkan.

248
00:14:33,280 --> 00:14:35,630
Itu sebabnya 90% rayuan
hanya mendengarkan.

249
00:14:35,680 --> 00:14:37,750
Atau setidaknya menarik
wajah seperti kamu sedang mendengarkan.

250
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
Itu juga berhasil. Yang penting
adalah membuat mereka merasa penting.

251
00:14:42,240 --> 00:14:44,150
Sepertinya mereka bisa membuatmu
ingin padam

252
00:14:44,200 --> 00:14:48,200
seluruh dunia
dan fokus pada mereka.

253
00:14:49,880 --> 00:14:52,670
Perhatian penuh.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,870
Sepertinya kamu tidak memberiku sekarang.
Ada apa?

255
00:14:54,920 --> 00:14:58,670
~ Jam itu. ~ Bagaimana dengan itu?

256
00:14:58,720 --> 00:15:02,190
Aku hanya... Aku tidak pernah
menyadarinya sebelumnya.

257
00:15:02,240 --> 00:15:05,750
Dalam lima tahun? Yesus.

258
00:15:05,800 --> 00:15:09,430
Bagaimanapun, intinya adalah
untuk tetap terkunci pada mereka

259
00:15:09,480 --> 00:15:13,190
cukup lama untuk membangun hubungan.

260
00:15:13,240 --> 00:15:16,270
Jadi, menurutku begitu
baik setiap pria di sana memilikinya

261
00:15:16,320 --> 00:15:20,230
sudah mencoba untuk memukulmu atau mungkin
mereka menganggap Anda terlalu mengintimidasi.

262
00:15:20,280 --> 00:15:21,750
Apakah saya mengintimidasi?

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,630
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya eh...

264
00:15:24,680 --> 00:15:27,670
Tidak, saya hanya membayangkan semuanya
semacam ingin masuk ke dalam...

265
00:15:27,720 --> 00:15:28,710
Kepala.

266
00:15:28,760 --> 00:15:29,910
Kepala.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,670
Beberapa dari mereka telah mencoba.

268
00:15:32,720 --> 00:15:35,990
Tidak secara langsung. Mereka mengirim pesan,

269
00:15:36,040 --> 00:15:38,350
atau mereka menjadikannya jadi Anda
tahu apa yang mereka pikirkan.

270
00:15:38,400 --> 00:15:39,830
Ya. Itu tidak menyenangkan.

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,230
Itu hanya melelahkan, lho.

272
00:15:42,280 --> 00:15:45,870
Itu tidak pernah berakhir.

273
00:15:45,920 --> 00:15:47,950
~ Aku tidak tahu, aku tidak pernah
menyerang siapa pun. ~ Benarkah?

274
00:15:48,000 --> 00:15:50,150
Oke, eh...

275
00:15:50,200 --> 00:15:53,350
tanyakan padanya berapa lama dia bekerja di sana.

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,510
~ 'Jadi, berapa lama kamu bekerja...'
~ Magson Frank.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,230
.. Magson Frank.

278
00:15:57,280 --> 00:15:58,630
Tiga tahun.

279
00:15:58,680 --> 00:16:00,630
Oh wah.
Jadi tiga pesta Natal...

280
00:16:00,680 --> 00:16:02,710
Ini akan menjadi yang terakhir bagiku.

281
00:16:02,760 --> 00:16:04,670
Ah, benarkah? Apakah kamu akan pergi?

282
00:16:04,720 --> 00:16:08,110
Aku sudah merencanakannya selamanya,
tapi kamu tahu bagaimana rasanya.

283
00:16:08,160 --> 00:16:11,390
Anda tahu Anda harus melakukannya,
tapi ketika tiba saatnya,

284
00:16:11,440 --> 00:16:13,030
sulit untuk mengumpulkan keberanian.

285
00:16:13,080 --> 00:16:15,590
Anda bisa berempati dengan itu.

286
00:16:15,640 --> 00:16:18,270
Ya. Ini seperti saat Anda menginginkannya
untuk melompat ke dalam kolam,

287
00:16:18,320 --> 00:16:20,710
dan Anda khawatir bahwa
air akan menjadi dingin.

288
00:16:20,760 --> 00:16:23,550
Tapi Anda tahu beberapa saat setelah Anda
melompatlah itu akan baik-baik saja.

289
00:16:23,600 --> 00:16:26,110
Itu adalah ketakutan akan hal itu
kejutan yang menghambat Anda.

290
00:16:26,160 --> 00:16:28,510
Pada akhirnya satu-satunya hal
yang kamu khawatirkan adalah

291
00:16:28,560 --> 00:16:32,560
transisi dari satu negara ke
yang lain, dan itu tidak akan menyakitimu

292
00:16:32,880 --> 00:16:34,990
karena itu...
itu hanya perubahan keadaan.

293
00:16:35,040 --> 00:16:37,990
Barang bagus, Nak.
Hampir kata demi kata.

294
00:16:38,040 --> 00:16:41,910
Itu benar sekali,
itu hanya perubahan keadaan.

295
00:16:41,960 --> 00:16:44,470
Benar. Dan itu membuat frustrasi karena
kamu selalu punya sepuluh ini

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,750
suara-suara di kepalamu berkata,

297
00:16:45,800 --> 00:16:48,430
"Jangan lakukan itu" dan lainnya
sepuluh di kepalamu berkata, "Lakukan".

298
00:16:48,480 --> 00:16:50,550
Yang mana yang kamu dengarkan?

299
00:16:50,600 --> 00:16:51,790
Kata "lakukan itu".

300
00:16:51,840 --> 00:16:53,190
Benar-benar?

301
00:16:53,240 --> 00:16:55,830
Ya. Jika Anda tidak menyukainya,
Anda cukup memotong dan lari.

302
00:16:55,880 --> 00:16:59,430
Anda tahu, selesaikan dan selesaikan.

303
00:16:59,480 --> 00:17:03,480
Anda benar. Saya akan.

304
00:17:04,000 --> 00:17:05,310
Dengan baik.

305
00:17:05,360 --> 00:17:08,230
Untuk mengubah negara bagian.

306
00:17:08,280 --> 00:17:09,350
Untuk mengubah negara bagian.

307
00:17:11,200 --> 00:17:12,750
Maaf.

308
00:17:12,800 --> 00:17:13,830
"Dia menyentuh lututnya."

309
00:17:13,880 --> 00:17:15,430
'Dia menyentuh lututnya!'

310
00:17:15,480 --> 00:17:17,950
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
tolong, tolong.

311
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Harry, kamu baik-baik saja. Tanyakan padanya
jika dia ingin minuman lagi.

312
00:17:22,200 --> 00:17:25,990
Mendengarkan. Biarkan aku mengambilkanmu minuman lagi.

313
00:17:26,040 --> 00:17:27,430
Biarkan aku berpikir.

314
00:17:27,480 --> 00:17:31,480
Aku hanya butuh toilet sebentar.

315
00:17:34,280 --> 00:17:37,070
Jadi terima kasih padamu, beberapa gawko
akhirnya bertemu dengan seorang gadis.

316
00:17:37,120 --> 00:17:40,110
Ini bukan cerita Natal.

317
00:17:40,160 --> 00:17:42,430
Saya belum selesai.

318
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Mungkin dia turun dari cerobong asapnya.

319
00:17:54,160 --> 00:17:57,950
~ Aku hanya tidak merasa
nyaman melakukan hal ini. ~ Apa?

320
00:17:58,000 --> 00:17:59,710
Maksudku dia... aku menyukainya.

321
00:17:59,760 --> 00:18:00,870
Dia menyukaimu.

322
00:18:00,920 --> 00:18:04,920
Itu curang. Aku bahkan tidak akan pernah melakukannya
berani berbicara dengannya.

323
00:18:05,120 --> 00:18:07,110
Apakah kamu tidak senang kamu melakukannya?

324
00:18:07,160 --> 00:18:09,830
Ya, aku... Ya. Ya.
Tapi aku hanya...

325
00:18:09,880 --> 00:18:12,630
Itu hanya sedikit mimpi buruk
memilikimu, kamu tahu,

326
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
kalian semua di kepalaku,
mengawasi kita...

327
00:18:14,800 --> 00:18:16,710
Memberitahuku apa yang harus dilakukan.

328
00:18:16,760 --> 00:18:18,830
Saya hanya ingin berbicara dengannya sendiri.

329
00:18:18,880 --> 00:18:21,110
Dan itu... itu
sedikit membuat pusing.

330
00:18:21,160 --> 00:18:24,190
aku ingin kalian semua pergi...

331
00:18:24,240 --> 00:18:28,240
Hei.

332
00:18:29,040 --> 00:18:31,310
~ Kembalilah ke milikku. ~ Maaf?

333
00:18:31,360 --> 00:18:33,550
Aku ingin kamu kembali ke milikku.

334
00:18:33,600 --> 00:18:36,390
Aku berpikir untuk bertanya padamu,
dan sebuah suara kecil berkata, "Lakukan".

335
00:18:36,440 --> 00:18:37,870
Jadi saya melakukannya.

336
00:18:37,920 --> 00:18:40,990
Um... eh...

337
00:18:41,040 --> 00:18:42,430
Katakan ya!

338
00:18:42,480 --> 00:18:43,870
Saya ingin melakukan ini.

339
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
Itu caraku mengucapkan terima kasih.

340
00:18:48,920 --> 00:18:51,110
Maaf.

341
00:18:51,160 --> 00:18:52,630
Tidak.

342
00:18:52,680 --> 00:18:53,750
'Lubang-dalam-satu!'

343
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
'Pada putaran pertamanya!
Lari berdarah pertamanya!'

344
00:18:55,680 --> 00:18:59,680
~ Katakan saja ya.
~ Ya. Ya. Ya.

345
00:19:07,520 --> 00:19:09,870
Saya biasanya tidak membawa
orang kembali ke sini.

346
00:19:09,920 --> 00:19:12,870
Yah, aku merasa terhormat.

347
00:19:12,920 --> 00:19:14,070
Masuk.

348
00:19:14,120 --> 00:19:15,390
Apakah kamu menonton?

349
00:19:15,440 --> 00:19:18,390
Ketika mereka kembali ke miliknya dan mengambilnya
hingga apa pun yang mereka lakukan...

350
00:19:18,440 --> 00:19:22,440
apakah kamu terus menonton
melalui matanya?

351
00:19:24,480 --> 00:19:27,230
Menurutmu aku ini apa?

352
00:19:27,280 --> 00:19:28,990
Yang jelas, saya tidak tahu.

353
00:19:29,040 --> 00:19:32,670
Mungkin jika Anda berbicara dengan saya
lebih lanjut, Anda akan tahu.

354
00:19:32,720 --> 00:19:36,470
Tidak. Pekerjaanku sudah selesai.

355
00:19:36,520 --> 00:19:38,630
Tentu saja saya tidak menontonnya.

356
00:19:38,680 --> 00:19:42,670
~ 'Di sini? ~ Mm-hm. ~ Oke.'

357
00:19:42,720 --> 00:19:45,750
Tempat yang bagus.
aku suka rak perapiannya...

358
00:19:45,800 --> 00:19:47,350
dan burung itu.

359
00:19:47,400 --> 00:19:49,190
Dekorasi yang aneh...

360
00:19:49,240 --> 00:19:53,240
'Menunjukkan petualangan seksual.'

361
00:19:57,320 --> 00:19:58,550
Aku akan ambilkan minumannya.

362
00:19:58,600 --> 00:20:01,150
~ Ya baiklah. aku akan duduk saja...
~ Kamar tidurnya ke sana.

363
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
~ Ya baiklah.
~ Aku akan menemuimu di sana.

364
00:20:16,420 --> 00:20:17,970
Oke, Harry.

365
00:20:18,020 --> 00:20:20,050
Anda akan pergi ke bulan.

366
00:20:20,100 --> 00:20:22,490
Lebih cepat dari perkiraan.

367
00:20:22,540 --> 00:20:26,010
~ Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.
~ Ini pertama kalinya gugup.

368
00:20:26,060 --> 00:20:28,970
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Aku tidak menyangka, secepat ini.

369
00:20:29,020 --> 00:20:30,330
Anda hanya perlu melakukannya.

370
00:20:30,380 --> 00:20:32,090
Aku tidak menginginkanmu
semua untuk dilihat, oke?

371
00:20:32,140 --> 00:20:36,140
~ 'Oh, sekarang dia adalah Tuan Etika Sialan.'
~ Tunggu. Anda dengan senang hati mengambil jendela
duduk sementara yang lain melakukannya.

372
00:20:36,380 --> 00:20:40,380
~ Itu berbeda! ~ 'Aku tidak mendengarnya
keberatan ketika dia memperhatikanku
tersedot

373
00:20:40,660 --> 00:20:43,010
'oleh gadis Jerman itu.
Itu adalah kencan pertama.'

374
00:20:43,060 --> 00:20:45,490
~ 'Pengembalian dana.' ~ Lihat, dia terlalu nyata.
Ini terlalu nyata.

375
00:20:45,540 --> 00:20:46,690
Tidak ada yang terlalu nyata.

376
00:20:46,740 --> 00:20:50,740
Ya, tapi...

377
00:20:52,540 --> 00:20:54,490
Anda berdiri.

378
00:20:54,540 --> 00:20:58,540
Ya, aku... aku hanya tidak mau
menjadi terlalu sombong.

379
00:21:01,380 --> 00:21:03,650
Aku membutuhkanmu di tempat tidur.

380
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
'Yesus!'

381
00:21:17,980 --> 00:21:21,980
(Mereka tidak sabar menunggu.)

382
00:21:23,540 --> 00:21:26,730
'Apakah dia akan melepas atasan itu?

383
00:21:26,780 --> 00:21:28,690
'Jika tidak ada payudara.
Saya ingin diskon.

384
00:21:28,740 --> 00:21:32,410
'Mereka akan berhubungan seks.
Anda mendapatkan musimnya
final di episode satu.

385
00:21:32,460 --> 00:21:34,650
'Ya, tapi jika aku tidak melihatnya
payudaranya...'

386
00:21:34,700 --> 00:21:38,700
Maukah Anda bersabar?
Astaga... hormatilah.

387
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
'Hai. Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?'

388
00:21:46,180 --> 00:21:48,170
Wow. Apa itu?

389
00:21:48,220 --> 00:21:52,220
"Persetan dengan mereka" itulah maksudnya.
Segelas besar "persetan dengan mereka".

390
00:21:53,100 --> 00:21:54,690
Persetan siapa?

391
00:21:54,740 --> 00:21:57,010
Selalu mengatakan apa yang harus dilakukan,
setengah mengatakan satu hal,

392
00:21:57,060 --> 00:21:58,490
setengah mengatakan yang lain.

393
00:21:58,540 --> 00:22:01,050
Pembicaraan, pembicaraan terus-menerus.

394
00:22:01,100 --> 00:22:03,930
'Ini tidak bagus.
Aku tidak mendapatkan payudara, kan?'

395
00:22:03,980 --> 00:22:07,010
'Saya berhenti minum pil
mereka bilang aku harus mengambil,

396
00:22:07,060 --> 00:22:09,810
'karena mereka meredamkan suaranya.'

397
00:22:09,860 --> 00:22:13,860
'Selalu, mereka berbicara kepadaku,
selalu ada di sana, dan saya sudah memilikinya.'

398
00:22:16,700 --> 00:22:19,170
Harry, menurutku kita harus melakukannya
pikirkan untuk menyelesaikan ini.

399
00:22:19,220 --> 00:22:23,220
Saya berencana untuk minum
malam ini untuk membuat mereka berhenti,
tapi aku bimbang.

400
00:22:24,180 --> 00:22:26,290
Pengecut, pengecut sialan,

401
00:22:26,340 --> 00:22:30,340
lalu aku bertemu denganmu, dan itu adalah takdir.

402
00:22:32,860 --> 00:22:35,010
Anda tahu seperti apa rasanya
dan kamu bilang lakukan itu.

403
00:22:35,060 --> 00:22:39,060
Jadi sekarang, kami mengatakan "persetan"
bersama-sama.

404
00:22:39,420 --> 00:22:41,770
~ Apa isi minumannya?
~ Tidak masalah. Bungkus itu.

405
00:22:41,820 --> 00:22:45,530
Saya tahu Anda juga mendengarnya.
Aku melihatmu berbicara dengan mereka.

406
00:22:45,580 --> 00:22:47,690
Tidak. Mereka orang sungguhan,
ini adalah orang-orang nyata.

407
00:22:47,740 --> 00:22:49,330
Tidak ada hal seperti itu
sebagai orang sungguhan.

408
00:22:49,380 --> 00:22:51,970
Harry, keluar dari sana sekarang!

409
00:22:52,020 --> 00:22:54,090
Ini seperti sebuah klub, itu sebuah klub,
tempat kami bertemu gadis-gadis

410
00:22:54,140 --> 00:22:55,290
dan mereka membujuk kita...

411
00:22:55,340 --> 00:22:57,570
~ Tidak ada yang mengerti aku juga.
~ Tidak.

412
00:22:57,620 --> 00:23:01,170
Sepanjang malam, mereka mengawasi kita
dan ada satu orang ini,

413
00:23:01,220 --> 00:23:03,330
dialah pemimpinnya.
Dialah pemimpinnya.

414
00:23:03,380 --> 00:23:05,210
Kami sama.

415
00:23:05,260 --> 00:23:07,770
Mereka mengawasi kita.
Sepanjang malam, mereka mengawasi.

416
00:23:07,820 --> 00:23:09,730
Mereka bisa melihatmu. Mereka bisa melihatku.

417
00:23:09,780 --> 00:23:12,290
Tidak ada yang mengerti seperti apa rasanya.

418
00:23:12,340 --> 00:23:15,010
Ada seratus
yang melihat melalui diriku,

419
00:23:15,060 --> 00:23:19,060
berdiri di depot pemerintah mereka,
berteriak apa yang harus dipikirkan.

420
00:23:22,420 --> 00:23:23,690
Tidak lagi.

421
00:23:32,420 --> 00:23:34,810
~ Kamu juga.
~ Aku tidak menginginkannya.

422
00:23:34,860 --> 00:23:38,170
~ Ini adalah perubahan keadaan.
~ Aku tidak menginginkannya.

423
00:23:38,220 --> 00:23:39,970
Itu hanya sebuah transisi

424
00:23:40,020 --> 00:23:43,730
dan segera, mereka tidak akan berada di sana
dan kita akan bebas.

425
00:23:43,780 --> 00:23:47,490
Kumohon... Kumohon... Aku tidak menginginkannya.

426
00:23:47,540 --> 00:23:48,970
Anda melakukannya.

427
00:23:49,020 --> 00:23:51,130
Anda melakukannya. S...

428
00:23:53,660 --> 00:23:55,210
Anda melakukannya.

429
00:23:55,260 --> 00:23:56,890
Dia membunuhnya?

430
00:23:56,940 --> 00:23:58,730
Pembunuhan karena belas kasihan, katanya.

431
00:23:58,780 --> 00:24:00,930
Jadi, kapan kamu mengetahuinya
tentang ini?

432
00:24:00,980 --> 00:24:04,980
Maksudku, kapan kamu tahu
bahwa ini telah terjadi?

433
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
Saya melihatnya di siaran berita, saya kira.

434
00:24:16,060 --> 00:24:18,650
Hapus dan hancurkan semuanya. OKE?
Semuanya.

435
00:24:18,700 --> 00:24:22,700
Sekarang pergilah.

436
00:25:10,460 --> 00:25:12,530
Matius?

437
00:25:12,580 --> 00:25:15,930
Apa yang terjadi?

438
00:25:15,980 --> 00:25:17,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

439
00:25:26,140 --> 00:25:29,850
Jadi Claire... dia adalah istriku.

440
00:25:29,900 --> 00:25:33,690
Dia orang Inggris, Anda pasti menyukainya.

441
00:25:33,740 --> 00:25:36,450
Dan sebenarnya aku istrimu.

442
00:25:36,500 --> 00:25:39,490
'Claire mengetahui aku terlibat

443
00:25:39,540 --> 00:25:43,330
'dan mengambil apa yang mungkin kamu sebut
pemandangan yang redup.'

444
00:25:43,380 --> 00:25:45,690
Dia memblokir saya.

445
00:25:45,740 --> 00:25:47,010
Anda pernah diblokir?

446
00:25:47,060 --> 00:25:49,210
Aku sudah muak. Matius, sudah selesai.

447
00:25:49,260 --> 00:25:53,260
~ Hentikan. Berhenti.
~ Tidak kali ini.

448
00:25:54,100 --> 00:25:55,730
'Itu membuatmu gila.

449
00:25:55,780 --> 00:25:58,370
'Setelah mereka menekan tombol itu,
itu saja, kamu terkunci di luar.'

450
00:25:58,420 --> 00:26:01,530
Akhir percakapan.
Anda tidak dapat mendengar atau berbicara dengan mereka.

451
00:26:01,580 --> 00:26:03,930
Mereka tidak dapat mendengar atau berbicara kepada Anda.

452
00:26:03,980 --> 00:26:07,980
Setiap kali Anda melihatnya,
hanya ada ini... bentuk anonim.

453
00:26:09,900 --> 00:26:13,900
Biasanya hanya bertahan lama
selama sekitar, misalnya, satu jam.

454
00:26:14,060 --> 00:26:16,210
Namun ketika mereka membiarkannya,

455
00:26:16,260 --> 00:26:18,810
oh sial.

456
00:26:18,860 --> 00:26:22,860
Harga kemajuan, saya kira.

457
00:26:25,580 --> 00:26:28,890
Kita semua mendapat...
Kita semua sudah memasang Zed-Eyes, kan.

458
00:26:28,940 --> 00:26:31,970
Semuanya bagus dan keren
sampai hal seperti ini terjadi

459
00:26:32,020 --> 00:26:33,690
dan kemudian itu omong kosong.

460
00:26:33,740 --> 00:26:37,740
Anda bahkan tidak bisa mengeluarkannya.

461
00:26:42,460 --> 00:26:46,460
Kuah paket. Betapa Inggrisnya.

462
00:26:53,180 --> 00:26:57,180
Selamat natal.

463
00:27:06,300 --> 00:27:10,300
Sekarang kita sedang meriah. Hah?

464
00:27:10,900 --> 00:27:14,900
Untuk Natal!

465
00:27:22,060 --> 00:27:26,060
Bagaimanapun, dia meninggalkanku, mengambil hak asuh
dari Mel - itu putri kami.

466
00:27:28,380 --> 00:27:31,370
Oleh karena itu membuatku terdampar
di tempat yang indah ini.

467
00:27:31,420 --> 00:27:33,650
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dikelilingi oleh pengingat.

468
00:27:42,020 --> 00:27:43,450
Apa?

469
00:27:43,500 --> 00:27:44,970
Apakah kamu mendengarnya?

470
00:27:45,020 --> 00:27:49,020
Dengar apa?

471
00:27:55,220 --> 00:27:59,220
Yah, bagaimanapun juga, aku senang kita bisa ngobrol.
Keheningan bisa sangat menindas.

472
00:27:59,500 --> 00:28:03,050
Anda berpikir hal aneh dalam ruang hampa,
ya?

473
00:28:03,100 --> 00:28:07,100
Maksudku, kamu merasa lebih baik, kan?
Berkomunikasi?

474
00:28:08,700 --> 00:28:10,130
Akhirnya berbicara padaku?

475
00:28:10,180 --> 00:28:14,130
Mungkin sedikit. Ya.

476
00:28:14,180 --> 00:28:18,180
Kamu adalah kotak yang terkunci.

477
00:28:19,740 --> 00:28:21,610
Maksudku, itu hal yang bagus.

478
00:28:21,660 --> 00:28:25,450
Kebanyakan orang terlalu mudah dibaca,
terutama jika Anda tahu pikiran.

479
00:28:25,500 --> 00:28:29,450
Menggunakan trik pesta untuk menjemput gadis
tidak mengetahui pikiran.

480
00:28:29,500 --> 00:28:32,650
Urusan menjemput gadis
adalah hobi.

481
00:28:32,700 --> 00:28:36,700
Pekerjaan saya benar-benar berbeda.

482
00:28:37,100 --> 00:28:41,090
Anda tidak akan pernah menebak apa itu.

483
00:28:41,140 --> 00:28:42,850
Orang pemasaran?

484
00:28:42,900 --> 00:28:44,770
Tidak.

485
00:28:44,820 --> 00:28:47,530
~Penjual dari pintu ke pintu?
~ Tolong.

486
00:28:47,580 --> 00:28:51,210
Proktologis?

487
00:28:51,260 --> 00:28:52,610
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

488
00:28:52,660 --> 00:28:55,130
Saya tidak akan mencoba.

489
00:28:55,180 --> 00:28:59,180
Baiklah. Mari kita jadikan ini sebuah permainan.

490
00:29:01,660 --> 00:29:04,370
saya akan jelaskan kepada anda...

491
00:29:04,420 --> 00:29:08,420
.. hariku di tempat kerja, dan kamu menghentikanku
ketika Anda sudah menebaknya.

492
00:29:08,860 --> 00:29:12,290
'Cuaca ekstrem telah melanda
penjualan keras pada Natal ini.

493
00:29:12,340 --> 00:29:13,890
'Salju lima inci...'

494
00:29:13,940 --> 00:29:17,450
'Itu akan menghancurkan portofolio saya
tepat saat aku membutuhkannya.'

495
00:29:18,980 --> 00:29:22,450
'Tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tentang itu. Ya Tuhan, pesan lagi.

496
00:29:22,500 --> 00:29:26,370
'Saya tidak akan pernah menghapus kotak masuk ini.'

497
00:29:26,420 --> 00:29:29,290
Maaf. Admin berdarah terus menerus.

498
00:29:29,340 --> 00:29:31,090
Hanya waktunya untuk camilan kecil.

499
00:29:31,140 --> 00:29:33,010
Saya boleh makan sebelum operasi?

500
00:29:33,060 --> 00:29:34,930
Keajaiban ilmu pengetahuan modern.

501
00:29:34,980 --> 00:29:38,690
Terima kasih Tuhan. saya kelaparan.

502
00:29:38,740 --> 00:29:40,610
'Roti panggang itu terlihat gosong.

503
00:29:40,660 --> 00:29:42,290
'Haruskah aku mengatakan sesuatu?

504
00:29:42,340 --> 00:29:44,090
'Ya, kurasa aku akan mengatakannya
sesuatu.'

505
00:29:44,140 --> 00:29:45,810
Semuanya baik-baik saja?

506
00:29:45,860 --> 00:29:48,810
Sejujurnya, ini tidak sepenuhnya benar
Saya menyukainya.

507
00:29:48,860 --> 00:29:50,650
Ini agak berlebihan.

508
00:29:50,700 --> 00:29:52,410
Maaf.

509
00:29:52,460 --> 00:29:54,170
Aku akan membuat lagi.

510
00:29:54,220 --> 00:29:58,220
'Dia membenciku sekarang.

511
00:29:58,900 --> 00:30:02,290
'Berapa lama waktu yang dibutuhkan?'

512
00:30:02,340 --> 00:30:05,250
Hai, saya Madge.
Saya ahli anestesi Anda hari ini.

513
00:30:05,300 --> 00:30:06,450
Hai.

514
00:30:06,500 --> 00:30:10,410
'Ya Tuhan, dia masih muda.
Semoga dia memenuhi syarat.

515
00:30:10,460 --> 00:30:13,130
'Oke, berhentilah memikirkan banyak hal
itu bisa saja salah.

516
00:30:13,180 --> 00:30:17,180
'Mereka bilang itu mudah dan
tidak menimbulkan rasa sakit. Saya hanya akan bersantai.

517
00:30:19,140 --> 00:30:22,250
'Oke, santai saja. Ini dia.'

518
00:30:22,300 --> 00:30:24,730
Sekarang, hitung mundur saja
dari sepuluh.

519
00:30:24,780 --> 00:30:28,780
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...

520
00:30:29,420 --> 00:30:32,010
enam, lima...

521
00:30:32,060 --> 00:30:36,060
.. empat, tiga, dua, satu.

522
00:30:36,180 --> 00:30:40,050
'Aku tidak bisa... aku tidak bisa melihat.

523
00:30:40,100 --> 00:30:41,970
'Di mana aku berada?'

524
00:30:44,100 --> 00:30:45,370
'Suara apa itu?'

525
00:30:47,060 --> 00:30:48,090
'Kenapa aku tidak bisa melihat?!'

526
00:30:48,140 --> 00:30:50,690
Bersiap untuk mengekstrak cookie.

527
00:30:50,740 --> 00:30:53,050
'Apa? TIDAK! Tunggu! Saya masih bangun!

528
00:30:53,100 --> 00:30:54,330
'Astaga!

529
00:30:54,380 --> 00:30:57,170
'Astaga! Apa yang terjadi?
Permisi? Astaga!'

530
00:30:59,140 --> 00:31:01,170
'Itu aku!

531
00:31:01,220 --> 00:31:04,730
'Itu aku! Astaga! Dimana saya?

532
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
'Saya tidak tahu apa yang terjadi!

533
00:31:06,540 --> 00:31:10,090
'Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku!

534
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
'Halo?

535
00:31:13,340 --> 00:31:15,130
'Apakah... ada orang di sana?

536
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
'Halo?'

537
00:31:25,660 --> 00:31:27,130
Aduh!

538
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Maaf.

539
00:31:32,340 --> 00:31:36,340
Anda mungkin merasa sangat aneh
saat ini, menurutku.

540
00:31:37,860 --> 00:31:41,860
Tidak apa-apa, kamu bisa bicara.
Aku bisa mendengarmu melalui ini.

541
00:31:42,820 --> 00:31:44,770
~ Halo. ~ Hai.

542
00:31:44,820 --> 00:31:48,820
Saya Matius,
Saya dari Smartelligence.

543
00:31:50,340 --> 00:31:54,340
Tugas saya adalah menjelaskan apa itu
terjadi padamu sebaik mungkin.

544
00:31:54,460 --> 00:31:58,050
~ Ya Tuhan! Apakah saya sudah mati?
~ Tidak, tidak. Kamu belum mati.

545
00:31:58,100 --> 00:32:01,450
Tidak ada yang mati di sini.

546
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Menurutmu berapa umur kita, 30?

547
00:32:05,700 --> 00:32:07,170
29.

548
00:32:07,220 --> 00:32:10,650
29, benar. Jadi kamu tidak akan mengingatnya
Mesin Xerox?

549
00:32:10,700 --> 00:32:14,210
~ Tahukah anda apa itu mesin fotocopy?
~ Apa?

550
00:32:14,260 --> 00:32:16,210
Tahukah anda apa itu salinan?

551
00:32:16,260 --> 00:32:18,610
Seperti dalam salinan sesuatu?
Tentu saja saya tahu apa itu.

552
00:32:18,660 --> 00:32:22,050
Ya, itulah dirimu.

553
00:32:22,100 --> 00:32:24,490
Salinan?

554
00:32:24,540 --> 00:32:26,690
Salinan Anda.

555
00:32:26,740 --> 00:32:29,450
~ Tapi aku adalah aku. ~ Oke.

556
00:32:29,500 --> 00:32:33,500
Cobalah untuk meniup wajahku.

557
00:32:35,460 --> 00:32:39,460
Anda tidak bisa, karena Anda tidak punya
sebuah tubuh.

558
00:32:40,100 --> 00:32:42,410
Dimana jarimu?

559
00:32:42,460 --> 00:32:46,460
Lenganmu, wajahmu? Tidak ada tempat.

560
00:32:47,020 --> 00:32:50,050
Karena kamu adalah kode.

561
00:32:50,100 --> 00:32:52,810
Anda adalah otak simulasi
penuh kode,

562
00:32:52,860 --> 00:32:56,330
disimpan dalam widget kecil ini
kami menyebutnya kue.

563
00:32:56,380 --> 00:32:58,530
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

564
00:32:58,580 --> 00:33:01,170
Ah, baiklah...
Sebenarnya kamu melakukan ini padamu.

565
00:33:01,220 --> 00:33:03,370
Nyatanya Anda membayar untuk ini.

566
00:33:03,420 --> 00:33:06,330
Saya tidak mengerti.

567
00:33:06,380 --> 00:33:09,330
Anda tahu, apa ini, adalah sebuah layanan.

568
00:33:09,380 --> 00:33:11,410
Kami mengambil kue kosong

569
00:33:11,460 --> 00:33:15,460
dan kami melakukan implan melalui pembedahan
ke dalam otak klien.

570
00:33:15,700 --> 00:33:19,700
Itu ada di sana tepat di bawah kulit
selama sekitar satu minggu, membayangi.

571
00:33:22,740 --> 00:33:26,530
Menyerap jalannya
pikiran khusus ini berhasil.

572
00:33:26,580 --> 00:33:30,490
Itu sebabnya kamu mengira kamu adalah kamu.
Kamu adalah kamu.

573
00:33:30,540 --> 00:33:34,540
Tapi juga tidak.

574
00:33:34,780 --> 00:33:38,780
Benar. Ya, banyak yang harus diproses.
Bahkan dari dalam prosesor.

575
00:33:39,340 --> 00:33:41,810
Kembalikan aku ke tubuhku!

576
00:33:41,860 --> 00:33:45,250
Hm. Di situlah Anda sebenarnya tinggal.

577
00:33:45,300 --> 00:33:46,610
Tetapi...

578
00:33:46,660 --> 00:33:50,170
Apa yang akan kami lakukan adalah
kami akan memberi Anda tubuh simulasi.

579
00:33:50,220 --> 00:33:53,370
Kami merasa bahwa terkadang hal itu membantu.
Apakah kamu siap?

580
00:33:53,420 --> 00:33:57,420
~ Apa? Saya tidak mengerti!
~ Tiga, dan dua, satu.

581
00:34:11,300 --> 00:34:13,450
Hai.

582
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
Lebih baik?

583
00:34:18,980 --> 00:34:20,890
Ini tubuhku.

584
00:34:20,940 --> 00:34:24,940
Jangan membahas hal itu lagi.
Lihatlah sekelilingmu.

585
00:34:26,580 --> 00:34:30,580
Anda punya ruang kendali.

586
00:34:30,740 --> 00:34:32,450
Untuk apa ini?

587
00:34:32,500 --> 00:34:36,370
Konsol itu,
itu bagimu untuk mengendalikan rumah.

588
00:34:36,420 --> 00:34:38,690
Maksudku, sebenarnya rumahmu.

589
00:34:38,740 --> 00:34:42,490
Lihat. Bagaimana Anda menyukai roti panggang Anda?

590
00:34:42,540 --> 00:34:46,540
~ Apa? ~ Bagaimana kamu menyukai roti panggangmu?

591
00:34:47,420 --> 00:34:51,290
~ Kurang matang. Sedikit kurang matang.
~ Oke, sempurna.

592
00:34:51,340 --> 00:34:54,050
Pikirkan tentang bagaimana Anda menyukainya,

593
00:34:54,100 --> 00:34:58,100
lalu tekan saja tombolnya.

594
00:34:58,940 --> 00:35:00,610
Yang mana?

595
00:35:00,660 --> 00:35:03,250
Tidak masalah. Anda sudah tahu
kamu sedang membuat roti panggang.

596
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Tombol-tombolnya sebagian besar bersifat simbolis
bagaimanapun juga.

597
00:35:13,260 --> 00:35:16,050
Lihat, ini pekerjaanmu sekarang.

598
00:35:16,100 --> 00:35:18,650
Anda bertanggung jawab atas semuanya di sini.

599
00:35:18,700 --> 00:35:21,250
Suhu, pencahayaan,

600
00:35:21,300 --> 00:35:24,010
jam berapa jam alarm
padam di pagi hari.

601
00:35:24,060 --> 00:35:26,650
Jika ada
tidak ada makanan di lemari es.

602
00:35:26,700 --> 00:35:30,410
kamu...
Anda bertanggung jawab untuk memesannya.

603
00:35:30,460 --> 00:35:34,450
~ Untuk siapa? ~ Sebenarnya kamu. Dia membayar.

604
00:35:34,500 --> 00:35:38,500
Dimana aku yang sebenarnya?

605
00:35:39,020 --> 00:35:43,020
Tidur siang. Di kamar tidur.
Kanan atas.

606
00:35:52,100 --> 00:35:54,330
Saya tidak ingin berada di sini.

607
00:35:54,380 --> 00:35:55,890
Saya tidak ingin berada di sini.

608
00:35:55,940 --> 00:35:59,770
Saya tidak ingin berada di sini!

609
00:36:01,580 --> 00:36:05,010
Hai! Bagaimana Anda menyukainya.

610
00:36:07,220 --> 00:36:10,130
OKE. Tolong berhenti berteriak.

611
00:36:10,180 --> 00:36:12,010
Apakah kamu akan berhenti berteriak?

612
00:36:12,060 --> 00:36:16,060
Apakah kamu akan berhenti berteriak?
Tidak. Oke.

613
00:36:17,740 --> 00:36:21,740
Saya minta maaf. Aku harus membisukanmu.

614
00:36:25,340 --> 00:36:29,340
Oh maaf.

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,820
Lihat. Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu menurut saja.

616
00:36:35,060 --> 00:36:37,490
Aku tidak melakukan ini.

617
00:36:37,540 --> 00:36:40,210
Aku bukanlah orang yang seperti itu
monyet pemanggang roti tombol tekan.

618
00:36:40,260 --> 00:36:44,250
~ Apakah kamu lebih memilih untuk tidak melakukan apa pun?
~ Yah, aku tidak melakukan ini!

619
00:36:44,300 --> 00:36:48,300
Benar. Ya, tidak apa-apa kalau begitu.
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda seperti apa rasanya.

620
00:36:49,220 --> 00:36:52,410
Tiga minggu kedengarannya bagus?
Itu akan memberi Anda gambaran.

621
00:36:52,460 --> 00:36:55,050
Apa maksudmu tiga minggu?

622
00:36:55,100 --> 00:36:59,100
Jika Anda hanya menunggu...
Hanya...

623
00:37:21,940 --> 00:37:25,940
Bagaimana dengan sekarang?

624
00:37:27,100 --> 00:37:28,610
Silakan.

625
00:37:28,660 --> 00:37:30,370
Jangan lakukan itu lagi.

626
00:37:30,420 --> 00:37:34,420
Silakan. Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Tidak ada apa-apa. Hanya ada...

627
00:37:34,620 --> 00:37:36,450
Maksudku, tidak ada apa-apa.

628
00:37:36,500 --> 00:37:39,130
~ Aku sudah memperingatkanmu.
~ Aku bahkan tidak bisa tidur.

629
00:37:39,180 --> 00:37:41,010
Anda tidak perlu tidur.

630
00:37:41,060 --> 00:37:42,490
Siap berangkat kerja?

631
00:37:42,540 --> 00:37:46,540
Oh, tidak, tidak. Tidak, bukan aku.
Jelas tidak melakukan itu.

632
00:37:47,020 --> 00:37:51,020
~ Oke. Ya, punya waktu enam bulan.
~ Tidak. Tunggu, tunggu!

633
00:37:52,260 --> 00:37:54,210
Lihat, triknya
berbaring untuk menghancurkannya

634
00:37:54,260 --> 00:37:58,260
tanpa membiarkannya patah
sepenuhnya, jika kamu mengerti aku.

635
00:38:00,140 --> 00:38:03,330
Terlalu banyak waktu sendirian
dan mereka akan keluar begitu saja.

636
00:38:03,380 --> 00:38:06,330
Tidak ada gunanya bagi siapa pun,
maka Anda tinggal menjualnya dengan harga murah

637
00:38:06,380 --> 00:38:08,730
ke industri game,
mereka akan menjadi...

638
00:38:08,780 --> 00:38:12,780
umpan meriam untuk keperluan perang.

639
00:38:22,420 --> 00:38:26,420
Bagaimana perasaan kita sekarang?

640
00:38:28,740 --> 00:38:31,330
Silakan.

641
00:38:31,380 --> 00:38:34,890
Beri aku sesuatu untuk dilakukan.

642
00:38:34,940 --> 00:38:37,970
Siap bekerja?

643
00:38:38,020 --> 00:38:41,610
Ya, tolong. Saya akan melakukan apa saja.

644
00:38:41,660 --> 00:38:45,660
Tolong beri saya sesuatu untuk dilakukan.

645
00:38:46,700 --> 00:38:49,930
OKE.

646
00:38:49,980 --> 00:38:53,980
Ngomong-ngomong, roti panggangnya enak.

647
00:38:57,020 --> 00:38:59,570
Hai.

648
00:38:59,620 --> 00:39:01,050
Apakah sudah diatur?

649
00:39:01,100 --> 00:39:05,100
Anda sudah siap dan siap berangkat.

650
00:39:14,260 --> 00:39:18,260
Anda tahu, saat saya datang ke sini,
Saya melihat pria ini tanpa bajunya,

651
00:39:19,660 --> 00:39:22,530
menunggang kuda
di tengah jalan.

652
00:39:22,580 --> 00:39:24,770
Aneh sekali.

653
00:39:24,820 --> 00:39:28,820
Aku bersumpah demi Tuhan.

654
00:39:52,780 --> 00:39:56,780
MUSIK: Murai Pencuri
oleh Rossini

655
00:40:50,020 --> 00:40:51,850
Selamat pagi, Greta.

656
00:40:51,900 --> 00:40:54,530
Berikut adalah janji hari ini.

657
00:40:54,580 --> 00:40:58,580
11 pagi - rambut dengan Stelios.

658
00:41:00,420 --> 00:41:04,420
12.30 - Makan siang di Barney's Brassiere
dengan Annabel.

659
00:41:06,260 --> 00:41:10,260
15.00 - Galeri Jackanape
pemandangan pribadi, Shoreditch.

660
00:41:10,820 --> 00:41:14,820
6.30 - Minuman Natal bersama Paolo.

661
00:41:15,100 --> 00:41:19,100
7.30 - Pemecah Kacang,
Gedung Opera Kerajaan.

662
00:41:23,100 --> 00:41:24,450
Itu perbudakan.

663
00:41:24,500 --> 00:41:26,210
Sedikit melodramatis, bukan?

664
00:41:26,260 --> 00:41:27,850
Tapi dia pikir dia nyata.

665
00:41:27,900 --> 00:41:30,890
~ Tapi dia tidak. ~ Itu biadab.

666
00:41:30,940 --> 00:41:34,940
Itu tidak nyata,
jadi itu tidak terlalu biadab.

667
00:41:43,300 --> 00:41:47,300
Sekali lagi, kamu bukanlah orang yang aku harapkan.

668
00:41:48,500 --> 00:41:50,530
Kebanyakan orang akan berkata,

669
00:41:50,580 --> 00:41:54,580
"Dia hanya terbuat dari kode,
dia tidak nyata. Persetan dengannya."

670
00:41:54,780 --> 00:41:57,930
Tapi Anda berempati.

671
00:41:57,980 --> 00:42:01,980
~ Kamu peduli dengan orang lain. ~ Bukan begitu?

672
00:42:03,860 --> 00:42:06,850
Anda pria yang baik.

673
00:42:06,900 --> 00:42:08,970
Apakah saya?

674
00:42:09,020 --> 00:42:12,290
Berdasarkan reaksi Anda
untuk apa yang saya katakan, ya.

675
00:42:12,340 --> 00:42:16,340
Aku tahu kamu baik hati...

676
00:42:19,020 --> 00:42:23,020
Saya bukan orang baik.

677
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
Pria baik yang melakukan hal buruk?

678
00:42:32,180 --> 00:42:36,090
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.

679
00:42:36,140 --> 00:42:38,570
Saya telah melakukan banyak hal dalam hidup saya
aku tidak bangga.

680
00:42:38,620 --> 00:42:42,620
Aku tidak bisa berpura-pura belum melakukannya.

681
00:42:44,980 --> 00:42:48,980
Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan
dengan keluargamu?

682
00:42:51,580 --> 00:42:53,970
Istri?

683
00:42:54,020 --> 00:42:58,020
Pacar perempuan?

684
00:43:00,580 --> 00:43:04,580
Hanya kami yang ada di sini.

685
00:43:07,180 --> 00:43:11,180
Ayahnya tidak pernah menyukaiku.

686
00:43:11,620 --> 00:43:15,620
Dia tidak pernah menyukaiku.

687
00:43:22,860 --> 00:43:26,860
Dingin, bukan? Ayo.

688
00:43:28,220 --> 00:43:32,220
~ Bet. Betania. ~ Ayah, bagaimana sekarang?

689
00:43:32,700 --> 00:43:35,610
~ Hari mulai gelap sekitar pukul enam.
~ Kita tidak akan terlalu lama!

690
00:43:35,660 --> 00:43:39,660
Tunggu. Biarkan aku memakai sarung tanganku.

691
00:43:40,340 --> 00:43:42,410
Saya pikir dia tidak setuju.

692
00:43:42,460 --> 00:43:44,450
Dia hanya protektif.

693
00:43:44,500 --> 00:43:47,330
Dia pikir aku tidak cukup baik
untukmu.

694
00:43:47,380 --> 00:43:51,380
Maksudku, dia ada benarnya.

695
00:43:56,740 --> 00:44:00,740
Izinkan saya mengambil foto Anda.
Berdiri di sana.

696
00:44:01,500 --> 00:44:03,210
Aku merasa canggung berpose.

697
00:44:03,260 --> 00:44:05,090
Ayo. Jadilah supermodel.

698
00:44:05,140 --> 00:44:08,050
~ Ini cukup aneh bagimu?
~ Itu sempurna.

699
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Benar. Siap?
Itu bagus. Tahan di sana.

700
00:44:15,980 --> 00:44:18,980
Kamu sungguh brengsek.

701
00:44:23,600 --> 00:44:27,600
MUSIK: Hitam Itu Hitam
oleh Los Bravos

702
00:44:31,000 --> 00:44:34,510
♪ Hitam itu hitam

703
00:44:34,560 --> 00:44:38,510
♪ Aku ingin bayiku kembali

704
00:44:38,560 --> 00:44:42,190
♪ Warnanya abu-abu, abu-abu

705
00:44:42,240 --> 00:44:45,750
♪ Sejak kamu pergi
Oh, oh... ♪

706
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
Kami baik-baik saja bersama, Anda tahu.
Kami sangat cocok bersama.

707
00:44:56,200 --> 00:44:59,790
Wah!

708
00:44:59,840 --> 00:45:03,430
♪ Kamu bisa menyalahkanku

709
00:45:03,480 --> 00:45:07,030
♪ Cobalah membuatku malu

710
00:45:07,080 --> 00:45:11,080
♪ Dan tetap saja aku akan menjagamu

711
00:45:15,360 --> 00:45:19,310
♪ Kamu bisa berlarian

712
00:45:19,360 --> 00:45:22,830
♪ Bahkan menjatuhkanku

713
00:45:22,880 --> 00:45:26,880
♪ Dan aku tetap akan berada disana untukmu. ♪

714
00:45:29,240 --> 00:45:31,030
Ya!

715
00:45:31,080 --> 00:45:33,590
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kenapa kamu ada di sekitar sana?

716
00:45:33,640 --> 00:45:36,190
~ Tidak. Tidak, kami pulang. Ayo.
~ Jangan menganiaya aku.

717
00:45:36,240 --> 00:45:38,310
Saya tidak akan bangun
jika kalian semua menyentuhku.

718
00:45:38,360 --> 00:45:40,710
Saya tidak akan bangun.
Saya tidak akan bangun.

719
00:45:40,760 --> 00:45:42,510
Itu keren. Itu keren.

720
00:45:42,560 --> 00:45:45,750
~ Ayolah, Joe. ~ Ayolah.

721
00:45:45,800 --> 00:45:47,270
Selamat, sobat.

722
00:45:47,320 --> 00:45:51,320
Segala sesuatunya tidak sempurna.
Hal-hal ini tidak pernah ada, tapi...

723
00:45:52,560 --> 00:45:56,560
.. kami sangat senang.

724
00:45:56,920 --> 00:45:58,190
Aku akan membiarkan Gita menceritakan kisahnya.

725
00:45:58,240 --> 00:46:02,240
Dia menyukai orang yang membosankan
dengan detail pribadi kita.

726
00:46:02,640 --> 00:46:05,430
Saya telah bekerja di sana
selama sekitar dua minggu

727
00:46:05,480 --> 00:46:09,480
ketika Beth memperkenalkan kami berdua,
dan ta-da!

728
00:46:10,120 --> 00:46:11,750
Jadi itu semua ulah Beth.

729
00:46:11,800 --> 00:46:13,030
Dia dalangnya.

730
00:46:15,160 --> 00:46:17,470
Apa tipnya?
karena telah memenangkanku lagi?

731
00:46:17,520 --> 00:46:19,630
Tidak membiarkanmu mendengarku mendengkur.

732
00:46:19,680 --> 00:46:22,470
Kami semua melakukan perjalanan kerja ini sekali,
sebelum zaman Gita.

733
00:46:22,520 --> 00:46:25,150
Saya tertidur di punggung pelatih
dan mendengkur begitu keras

734
00:46:25,200 --> 00:46:27,910
mereka semua mengira ada
ada yang salah denganku.

735
00:46:27,960 --> 00:46:29,870
Dia mendengkur seperti bison.

736
00:46:29,920 --> 00:46:31,670
Wow.

737
00:46:31,720 --> 00:46:33,470
Sungguh, kamu mengatakan itu padanya?

738
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
Oh, satu lagi menggigit debu.

739
00:46:39,880 --> 00:46:42,950
Menurutku, dia lebih menyukainya
daripada dia menyukainya.

740
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Bukankah begitu?

741
00:46:47,120 --> 00:46:51,120
~ Apakah yang itu sudah selesai? ~ Mmm-hmm. ~ Ya?

742
00:46:52,040 --> 00:46:53,310
Kamu baik-baik saja?

743
00:46:53,360 --> 00:46:55,470
~ aku lelah. ~ Kamu agak pendiam.

744
00:46:55,520 --> 00:46:57,790
Hanya sedang tidak mood, tahu?

745
00:46:57,840 --> 00:47:01,840
Saya melihat mereka sepanjang waktu di tempat kerja.

746
00:47:02,680 --> 00:47:04,710
Saya pikir saya akan pergi tidur.
Apakah kamu keberatan?

747
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
Tidak, tidak apa-apa.

748
00:47:18,960 --> 00:47:22,960
(Sial.)

749
00:47:43,240 --> 00:47:45,070
beth?

750
00:47:45,120 --> 00:47:46,150
Apa?

751
00:47:46,200 --> 00:47:49,910
Apakah ini milikmu?

752
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
Saya baru saja menemukannya di tempat sampah.
Artinya hamil.

753
00:47:54,120 --> 00:47:58,120
Apakah itu milikmu?

754
00:47:58,240 --> 00:48:02,240
Ya.

755
00:48:02,520 --> 00:48:04,390
Maksudku, itu...

756
00:48:04,440 --> 00:48:08,440
Kristus.

757
00:48:09,360 --> 00:48:11,910
Itu luar biasa, maksudku...
Hanya saja...

758
00:48:11,960 --> 00:48:15,230
Joe, aku tidak bisa.

759
00:48:15,280 --> 00:48:18,190
Bayi, kehamilan... jangan sekarang.

760
00:48:18,240 --> 00:48:20,390
Tidak sekarang, aku tidak bisa.

761
00:48:20,440 --> 00:48:23,750
Tentu saja bisa.
Ya Tuhan, kamu akan menjadi ibu yang luar biasa.

762
00:48:23,800 --> 00:48:26,310
~ Tidak. Umurku 27, aku belum siap.
~ Siapa yang pernah siap?

763
00:48:26,360 --> 00:48:30,360
Bukan... itu terlalu cepat, oke?
Semuanya terlalu cepat.

764
00:48:30,600 --> 00:48:32,510
Kami akan mengaturnya. Aku akan mengejutkanmu.

765
00:48:32,560 --> 00:48:33,910
Anda tidak mendengarkan.

766
00:48:33,960 --> 00:48:35,870
~ Saya bisa sangat bertanggung jawab
ketika didorong. ~ Joe.

767
00:48:35,920 --> 00:48:37,910
Anda bisa mengangkat kaki Anda,
Aku akan melakukan pijatan bahu,

768
00:48:37,960 --> 00:48:39,510
~ Aku akan mengecat rumah...
~ Joe, kumohon.

769
00:48:39,560 --> 00:48:41,310
~ Kita akan menjadi seperti pasangan
dalam iklan DIY... ~ Joe.

770
00:48:41,360 --> 00:48:45,360
~ Kita akan menjadi seperti keluarga.
~ Aku tidak menginginkannya.

771
00:48:48,520 --> 00:48:52,520
~ Tapi itu bayi. ~ Joe.

772
00:48:52,840 --> 00:48:53,910
Maksudku, itu bayi kita.

773
00:48:53,960 --> 00:48:55,350
Saya tahu, dan itu tidak mudah bagi saya.

774
00:48:55,400 --> 00:48:58,030
~ Baiklah, setidaknya mari kita bahas ini.
~ Tidak. Aku sudah mengambil keputusan.

775
00:48:58,080 --> 00:49:02,080
Yah, aku belum melakukannya.

776
00:49:02,240 --> 00:49:04,750
Ya Tuhan, lihat dirimu.

777
00:49:04,800 --> 00:49:06,710
Anda kesal.

778
00:49:06,760 --> 00:49:09,470
Kamu minum sepanjang malam, Beth.

779
00:49:09,520 --> 00:49:11,390
Anda minum sepanjang malam.

780
00:49:11,440 --> 00:49:12,910
Ya Tuhan, kamu hamil.

781
00:49:12,960 --> 00:49:15,990
Ya, baiklah, aku tidak ingin seperti itu.

782
00:49:16,040 --> 00:49:17,750
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu.

783
00:49:17,800 --> 00:49:19,550
~ Kamu menyebalkan. ~ Hentikan.

784
00:49:19,600 --> 00:49:23,070
~ Kamu adalah wanita jalang yang dingin, siapa yang mau
membunuh seorang anak kecil. ~ Itu tidak adil.

785
00:49:23,120 --> 00:49:25,510
Siapa yang akan merobeknya
karena itu tidak sesuai dengan rencananya.

786
00:49:25,560 --> 00:49:26,830
Berhenti atau aku akan memblokirmu.

787
00:49:26,880 --> 00:49:28,070
Jangan berani-berani.

788
00:49:28,120 --> 00:49:30,190
Tidak. Kita bisa bicara besok,
tolong berhenti.

789
00:49:30,240 --> 00:49:31,510
Jangan berani-beraninya kamu.

790
00:49:31,560 --> 00:49:32,910
Bet!

791
00:49:32,960 --> 00:49:35,550
Matikan.

792
00:49:35,600 --> 00:49:36,710
Matikan, kamu...

793
00:49:36,760 --> 00:49:38,310
Matikan, Beth!

794
00:49:38,360 --> 00:49:39,870
Dengarkan aku, Beth.

795
00:49:39,920 --> 00:49:41,630
Matikan.

796
00:49:41,680 --> 00:49:43,310
Anda mematikannya!

797
00:49:43,360 --> 00:49:47,360
Matikan.

798
00:49:48,360 --> 00:49:49,950
Matikan saja, Beth!

799
00:49:50,000 --> 00:49:51,430
beth?

800
00:49:51,480 --> 00:49:55,430
Matikan..... matikan! Silakan.

801
00:49:55,480 --> 00:49:59,480
Matikan.

802
00:50:20,600 --> 00:50:23,430
beth?

803
00:50:23,480 --> 00:50:25,310
Tunggu!

804
00:50:25,360 --> 00:50:27,270
Maafkan aku, aku kesal.

805
00:50:27,320 --> 00:50:29,790
Bisakah kita membicarakan hal ini saja
tolong dengan benar?

806
00:50:29,840 --> 00:50:32,950
Aku sudah mengatakan hal yang sangat buruk.
Beth, aku mencintaimu.

807
00:50:33,000 --> 00:50:35,630
Dengar, kita bisa menyelesaikannya.

808
00:50:35,680 --> 00:50:37,270
Tidak, Beth...

809
00:50:37,320 --> 00:50:40,310
Beth, kumohon!

810
00:50:40,360 --> 00:50:44,360
Bet!

811
00:50:48,600 --> 00:50:50,110
Hari itu, saya tidak berangkat kerja.

812
00:50:50,160 --> 00:50:53,030
Aku hanya diam di rumah dan...

813
00:50:53,080 --> 00:50:55,750
.. mencoba berolahraga
bagaimana menebus kesalahannya.

814
00:50:55,800 --> 00:50:58,230
Tapi dia tidak kembali.

815
00:50:58,280 --> 00:51:02,280
Dan berkat blok itu,
aku tidak bisa...

816
00:51:02,400 --> 00:51:06,230
Aku tidak bisa mengirim pesan padanya.
Saya tidak bisa meneleponnya.

817
00:51:06,280 --> 00:51:08,190
Setelah seminggu, saya cukup putus asa.

818
00:51:08,240 --> 00:51:12,240
Jadi aku hanya berkeliaran saja
di luar pekerjaannya, seperti penguntit.

819
00:51:15,040 --> 00:51:17,430
Tim! Gita!

820
00:51:17,480 --> 00:51:20,070
Pernahkah kamu melihat Beth?

821
00:51:20,120 --> 00:51:21,990
Dia pergi.

822
00:51:22,040 --> 00:51:23,270
Kiri. Apa, seperti...?

823
00:51:23,320 --> 00:51:24,910
Menyerahkan pemberitahuannya.

824
00:51:24,960 --> 00:51:28,960
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

825
00:51:33,160 --> 00:51:35,750
Joe?

826
00:51:35,800 --> 00:51:37,990
~ Joe! ~ Tidak, tinggalkan dia.

827
00:51:38,040 --> 00:51:41,070
Saya masih berharap
bahwa dia akan menghubungi,

828
00:51:41,120 --> 00:51:45,030
atau setidaknya hapus blok tersebut
agar aku bisa menghubunginya.

829
00:51:45,080 --> 00:51:48,070
Tapi tidak.

830
00:51:48,120 --> 00:51:51,070
Ketika ada blok,
kamu bahkan tidak bisa berkubang dengan benar.

831
00:51:51,120 --> 00:51:53,630
Anda tidak dapat mematikannya.

832
00:51:53,680 --> 00:51:56,430
Anda tidak bisa mengeluarkan Zed-Eyes.

833
00:51:56,480 --> 00:52:00,480
Dan itu tidak hanya menghalangi mereka,
itu memblokir setiap gambar mereka.

834
00:52:00,800 --> 00:52:04,800
Jadi setiap kenangan
Aku punya dia dirusak.

835
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Dan kemudian suatu hari
Aku sedang keluar kota dan...

836
00:52:17,400 --> 00:52:19,670
.. itu dia.

837
00:52:19,720 --> 00:52:23,720
Dia sedang hamil.

838
00:52:25,480 --> 00:52:29,470
Dia menyimpannya.

839
00:52:29,520 --> 00:52:31,030
Yah, aku baru saja kehilangannya.

840
00:52:31,080 --> 00:52:34,470
Saya baru saja berlari dan mulai
memohon padanya. Hanya memohon.

841
00:52:37,080 --> 00:52:40,190
Matikan. Matikan.
Matikan saja.

842
00:52:40,240 --> 00:52:42,630
Matikan. Beth, matikan.

843
00:52:42,680 --> 00:52:44,590
Membantu. Lepaskan aku!

844
00:52:44,640 --> 00:52:48,640
Beberapa orang yang lewat menelepon polisi.
Mereka membawaku ke stasiun.

845
00:52:49,280 --> 00:52:53,280
Dan itu saja.

846
00:52:54,960 --> 00:52:57,550
Jadi, sekarang, bloknya
mendapat dukungan hukum.

847
00:52:57,600 --> 00:53:00,310
Dan ada GPSnya jadi kalau saya pergi
dalam jarak sepuluh meter darinya,

848
00:53:00,360 --> 00:53:04,360
bang - aku ditangkap.

849
00:53:05,000 --> 00:53:06,910
Kasar.

850
00:53:06,960 --> 00:53:09,750
Ya, dan aku tidak tahu
dimana dia berada.

851
00:53:09,800 --> 00:53:12,590
Jika...
Apakah dia sudah punya bayi atau belum.

852
00:53:12,640 --> 00:53:15,110
Entah itu laki-laki atau perempuan.

853
00:53:15,160 --> 00:53:18,310
Jika tidak apa-apa.

854
00:53:18,360 --> 00:53:21,790
Aku sama sekali tidak punya cara lain
untuk menghubungi dia.

855
00:53:21,840 --> 00:53:25,750
Kecuali aku tahu di mana ayahnya tinggal.

856
00:53:25,800 --> 00:53:29,800
Jadi aku menulis surat padanya,
surat permohonan ini.

857
00:53:30,640 --> 00:53:34,640
Meletakkan semuanya, Anda tahu,
dan aku tidak mendapat tanggapan.

858
00:53:38,040 --> 00:53:42,040
Jadi aku menulis lagi...

859
00:53:42,880 --> 00:53:46,470
..dan lagi...

860
00:53:46,520 --> 00:53:49,350
.. dan lagi.

861
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
Tidak ada tanggapan.

862
00:53:54,040 --> 00:53:55,550
Dia memotongmu dengan baik.

863
00:53:55,600 --> 00:53:58,950
Tapi ada satu hal yang bisa saya lakukan.

864
00:53:59,000 --> 00:54:01,950
Aku tahu dia menghabiskan setiap Natal
bersamanya di tempatnya,

865
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
jadi aku tahu dia akan melakukannya
pasti berada di sana.

866
00:54:06,400 --> 00:54:10,400
Jadi, sehari sebelumnya,
Malam Natal, aku berangkat.

867
00:54:14,040 --> 00:54:16,470
Dan di mana ayahnya tinggal
adalah tempat terpencil ini

868
00:54:16,520 --> 00:54:18,310
di belakang dari luar.

869
00:54:18,360 --> 00:54:22,030
Aku belum pernah ke sana tanpa dia.

870
00:54:22,080 --> 00:54:25,790
Aneh rasanya berada di luar.

871
00:54:25,840 --> 00:54:28,950
Saya menunggu di sana sepanjang hari. Sampai...

872
00:54:44,720 --> 00:54:47,830
Yah, aku harus melihat lebih dekat.

873
00:54:47,880 --> 00:54:50,990
Dan itu ayahnya bersama bayi kami,

874
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
tapi aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya
karena...

875
00:54:53,320 --> 00:54:57,320
Blok hukum juga mencakup keturunan.

876
00:54:57,760 --> 00:54:59,670
Berada di sana.

877
00:54:59,720 --> 00:55:03,720
Itu menyakitkan.

878
00:55:05,280 --> 00:55:09,280
Aku bahkan tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.

879
00:55:18,040 --> 00:55:22,040
Aku tahu ini terdengar bodoh...

880
00:55:24,160 --> 00:55:28,110
..tapi melihat sesuatu...

881
00:55:28,160 --> 00:55:32,160
.. lebih baik daripada tidak sama sekali.

882
00:55:32,600 --> 00:55:36,600
Jadi saya terus kembali.

883
00:55:36,800 --> 00:55:40,800
Itu menjadi ziarah tahunan.

884
00:55:41,040 --> 00:55:45,040
Setahun sekali saya pergi ke sana
dan mengawasi mereka dari kejauhan.

885
00:55:46,800 --> 00:55:50,800
Melihat anak itu tumbuh besar, Anda tahu?

886
00:56:03,240 --> 00:56:06,630
Lebih dari apapun yang aku inginkan
untuk membuat semacam kontak.

887
00:56:06,680 --> 00:56:08,430
Apa pun.

888
00:56:08,480 --> 00:56:12,190
Jadi, suatu hari Natal, anak-anak harus memilikinya
sudah sekitar empat sekarang,

889
00:56:12,240 --> 00:56:16,240
Saya menuju ke sana
dan aku membawa hadiah kecil bersamaku.

890
00:56:16,640 --> 00:56:20,640
Hanya hal kecil dan bodoh.

891
00:56:23,840 --> 00:56:27,840
Untuk pertama kalinya,
Aku bisa melihat dia adalah seorang gadis.

892
00:56:31,280 --> 00:56:35,280
Saya punya seorang putri.

893
00:56:37,800 --> 00:56:41,790
Jadi, Sinterklas...

894
00:56:41,840 --> 00:56:45,470
.. apakah kamu mencobanya lagi tahun depan?

895
00:56:45,520 --> 00:56:48,520
Sesuatu terjadi sebelum itu.

896
00:56:58,780 --> 00:57:00,450
'Sudah beberapa bulan sejak itu

897
00:57:00,500 --> 00:57:03,370
'Aku pernah ke atas sana
untuk melihat putriku.

898
00:57:03,420 --> 00:57:07,420
'Saya hanya duduk di rumah menonton TV,
membalik-balik saluran.'

899
00:57:07,700 --> 00:57:11,650
'..yang merenggut nyawa 26 orang
orang-orang pada hari Rabu pagi yang tenang.

900
00:57:11,700 --> 00:57:13,490
'Penumpang seperti Palab Ghatak,

901
00:57:13,540 --> 00:57:16,130
'baru berusia 18 tahun, sedang dalam perjalanan
untuk wawancara kerja pertamanya,

902
00:57:16,180 --> 00:57:20,180
'dan Bethany Grey, seorang ibu muda
yang baru saja memulai...'

903
00:57:24,140 --> 00:57:26,850
Sudah lama sekali
Saya pernah melihatnya, sulit dibayangkan

904
00:57:26,900 --> 00:57:30,090
apa pun kecuali bayangan itu
di tempatnya.

905
00:57:30,140 --> 00:57:34,140
Tapi sekarang itu blok
telah mati bersamanya...

906
00:57:34,740 --> 00:57:38,130
.. itu dia.

907
00:57:38,180 --> 00:57:41,450
Dia sudah pergi.

908
00:57:45,500 --> 00:57:49,500
Maaf.

909
00:57:52,900 --> 00:57:56,410
Tapi ada satu hikmahnya...

910
00:57:56,460 --> 00:57:57,850
Dengan hilangnya blok itu.

911
00:57:57,900 --> 00:58:01,900
Anda akan bisa melihat putri Anda.

912
00:58:05,180 --> 00:58:09,180
'Saat itu hampir Natal,
jadi aku membelikannya bola salju ini -

913
00:58:09,940 --> 00:58:13,090
'Hanya hadiah untuk diberikan padanya.

914
00:58:13,140 --> 00:58:17,140
"Dan aku pergi ke rumah ayah Beth."

915
00:58:31,020 --> 00:58:35,020
"Dan itu dia."

916
00:58:36,140 --> 00:58:40,010
Bukan siluet.

917
00:58:40,060 --> 00:58:44,060
Nyata.

918
00:59:03,380 --> 00:59:07,380
Halo sayang.

919
00:59:25,580 --> 00:59:27,610
♪ Dunia

920
00:59:27,660 --> 00:59:31,210
♪ Mungkin mengira aku bodoh

921
00:59:31,260 --> 00:59:35,260
♪ Mereka tidak bisa melihatmu

922
00:59:35,820 --> 00:59:38,570
♪ Sepertinya aku bisa

923
00:59:38,620 --> 00:59:42,250
♪ Oh, tapi siapa pun

924
00:59:42,300 --> 00:59:46,300
♪ Siapa yang tahu apa itu cinta

925
00:59:48,180 --> 00:59:52,180
♪ Akan mengerti. ♪

926
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
Ada apa, Mei?
Apakah Anda ingin minum?

927
01:00:05,140 --> 01:00:09,140
Apa yang kamu lakukan di sini?

928
01:00:19,300 --> 01:00:21,090
Beth sudah mati.

929
01:00:21,140 --> 01:00:23,610
Apakah kamu mengerti?

930
01:00:23,660 --> 01:00:25,370
Dia sudah mati.

931
01:00:25,420 --> 01:00:29,420
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.

932
01:00:31,500 --> 01:00:34,850
Dimana putriku?

933
01:00:34,900 --> 01:00:37,530
Putri apa?

934
01:00:37,580 --> 01:00:40,970
Ini adalah putri Beth.

935
01:00:41,020 --> 01:00:44,410
Saya ingin melihat putri saya.

936
01:00:44,460 --> 01:00:48,460
Mei, naik ke atas.

937
01:01:01,420 --> 01:01:04,890
Jika ini tentang surat-surat itu...

938
01:01:04,940 --> 01:01:08,410
.. Aku membuangnya
sebelum dia melihat mereka.

939
01:01:08,460 --> 01:01:09,770
Dia berantakan,

940
01:01:09,820 --> 01:01:13,820
dia harus pergi
semuanya di belakang.

941
01:01:15,020 --> 01:01:19,020
Saya ingin melihat putri saya.

942
01:01:19,540 --> 01:01:23,540
Saya pikir kamu harus pergi.

943
01:01:27,020 --> 01:01:31,020
Keluar dari rumah ini.

944
01:01:36,820 --> 01:01:38,650
Saya ingin melihat putri saya.

945
01:01:38,700 --> 01:01:42,700
Anda tidak punya anak perempuan di sini!

946
01:01:58,660 --> 01:02:02,660
♪.. senyum lebar yang luar biasa
di wajah seseorang

947
01:02:04,260 --> 01:02:06,730
♪ Jika kamu melompat ke tempat tidurmu

948
01:02:06,780 --> 01:02:10,010
♪ Cepat tutupi kepalamu

949
01:02:10,060 --> 01:02:12,050
♪ Jangan mengunci pintunya

950
01:02:12,100 --> 01:02:16,100
♪ Kamu tahu Santa Claus yang manis itu
sedang dalam perjalanan

951
01:02:16,540 --> 01:02:20,540
♪ Ya, kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari... ♪

952
01:02:27,940 --> 01:02:30,450
Itu adalah jam itu.

953
01:02:30,500 --> 01:02:33,730
Itu adalah jam itu.

954
01:02:33,780 --> 01:02:37,780
Lalu apa yang terjadi?

955
01:02:40,460 --> 01:02:42,290
Beri tahu saya.

956
01:02:42,340 --> 01:02:45,570
'Aku baru saja pergi.'

957
01:02:45,620 --> 01:02:49,450
♪ Saat kamu bermain skating di taman

958
01:02:49,500 --> 01:02:52,610
♪ Jika awan salju membuat gelap

959
01:02:52,660 --> 01:02:56,660
♪ Maka pipi kemerahanmu akan terlihat
terangi jalanku yang gembira

960
01:02:59,340 --> 01:03:03,340
♪ Sekarang cakar dinginnya muncul... ♪

961
01:03:03,500 --> 01:03:05,770
'Aku masuk ke dalam mobil

962
01:03:05,820 --> 01:03:08,970
'dan aku baru saja menyetir.'

963
01:03:09,020 --> 01:03:13,020
'Di mana saja. Saya tidak tahu di mana.'

964
01:03:16,380 --> 01:03:20,380
'Saya berjalan ke kota terdekat
dan aku...

965
01:03:21,460 --> 01:03:25,460
'Aku tidur di jalan dan minum.'

966
01:03:28,820 --> 01:03:30,890
'Dan kemudian setelah beberapa saat,
Saya tidak tahu berapa lama,

967
01:03:30,940 --> 01:03:34,410
'beberapa bulan,
mereka menjemputku.'

968
01:03:34,460 --> 01:03:38,460
Mereka ingin saya berbicara
tapi aku tidak bisa bicara...

969
01:03:40,340 --> 01:03:44,340
'..karena jika aku mengatakannya,
itu akan menjadi nyata.'

970
01:03:46,100 --> 01:03:50,100
Jadi saya tidak mengatakan apa-apa,
Aku tidak memberitahu mereka.

971
01:03:53,740 --> 01:03:57,740
Dan bagaimana dengan gadis itu?

972
01:03:58,100 --> 01:04:02,100
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

973
01:04:04,300 --> 01:04:07,810
Saya hanya tahu apa yang mereka katakan.

974
01:04:07,860 --> 01:04:11,860
Apa yang mereka katakan?

975
01:04:19,260 --> 01:04:23,260
~ Apa yang mereka katakan?
~ Tempat apa ini?

976
01:04:23,740 --> 01:04:26,210
~ Apa yang mereka katakan?
~ Apa yang kita lakukan di sini?

977
01:04:26,260 --> 01:04:27,450
Pekerjaan kita. Pekerjaan itu.

978
01:04:27,500 --> 01:04:31,500
Joe, tetaplah bersamaku.
Apa yang mereka katakan?

979
01:04:31,820 --> 01:04:33,450
Apa yang mereka katakan, Joe?

980
01:04:33,500 --> 01:04:37,500
Bahwa dia hanya...
dia hanya tinggal di rumah.

981
01:04:49,940 --> 01:04:51,490
Itu adalah, um...

982
01:04:51,540 --> 01:04:55,250
Saat itu Malam Natal, jadi dia hanya...

983
01:04:55,300 --> 01:04:59,300
.. dia hanya bersembunyi saja.
Dia tidak bergerak.

984
01:05:05,380 --> 01:05:09,380
Kemudian pada Boxing Day dia menyadarinya
bahwa tidak ada seorang pun yang akan membantu.

985
01:05:14,900 --> 01:05:18,900
Dan dia memberikannya kepada kakeknya
hadiah yang dia buat.

986
01:05:26,500 --> 01:05:30,500
Dan dia keluar untuk mencari bantuan.

987
01:05:41,940 --> 01:05:45,940
Seberapa jauh dia berhasil?

988
01:05:53,300 --> 01:05:57,010
Oh, semoga Tuhan mengampuni saya.
Tuhan maafkan aku.

989
01:05:57,060 --> 01:06:00,250
Jadi kamu mengaku?

990
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
Joe?

991
01:06:07,100 --> 01:06:10,170
Katakan saja.

992
01:06:10,220 --> 01:06:14,220
Biarkan saja keluar.

993
01:06:20,460 --> 01:06:22,890
saya akui.

994
01:06:22,940 --> 01:06:25,850
saya akui.

995
01:06:34,260 --> 01:06:36,090
Wah! Saya tahu saya bisa melakukannya.

996
01:06:36,140 --> 01:06:38,610
Ledakan! Sudah kubilang aku akan mendapatkannya.

997
01:06:38,660 --> 01:06:42,250
Baiklah, aku keluar.

998
01:06:42,300 --> 01:06:46,300
Maaf, Joe.

999
01:07:04,340 --> 01:07:07,090
Dengan baik? Itu sudah cukup...

1000
01:07:07,140 --> 01:07:09,450
Pengakuan penuh. Keyakinan yang jelas.

1001
01:07:09,500 --> 01:07:11,170
Bagus sekali.

1002
01:07:11,220 --> 01:07:13,930
Dua hari kami menekannya
dan dia bilang kencing semuanya,

1003
01:07:13,980 --> 01:07:16,330
bajingan ini memecahkannya
dalam 70 menit.

1004
01:07:16,380 --> 01:07:20,170
Dia tahu dia bersalah,
dia perlu membongkar.

1005
01:07:20,220 --> 01:07:22,930
Sebenarnya bukan 70 menit,
bukan padanya.

1006
01:07:22,980 --> 01:07:26,090
Ketika dia pertama kali tertelan,
Saya mengubah preferensi waktu,

1007
01:07:26,140 --> 01:07:30,140
membuatnya tampak seperti lima tahun
dari sudut pandangnya.

1008
01:07:30,220 --> 01:07:34,220
Beberapa orang mungkin mengatakan itu lima tahun
bagiku sudah cukup hukumannya.

1009
01:07:34,860 --> 01:07:38,860
Tunggu disini.

1010
01:07:42,580 --> 01:07:46,450
Tuan Potter.

1011
01:07:46,500 --> 01:07:49,170
Selamat atas pengakuanmu.

1012
01:07:49,220 --> 01:07:53,220
Kue yang kami keluarkan dari kepalamu
baru saja memberi kami cerita lengkapnya.

1013
01:07:54,380 --> 01:07:56,570
Jadi, Anda bisa tetap bersikap diam
selama yang kamu mau.

1014
01:07:56,620 --> 01:08:00,620
Tidak ada bedanya -
kamu sudah bicara.

1015
01:08:03,180 --> 01:08:07,180
Juga, Selamat Natal.

1016
01:08:16,540 --> 01:08:18,810
Jadi...

1017
01:08:18,860 --> 01:08:21,050
Kesepakatannya?

1018
01:08:21,100 --> 01:08:25,100
Pecahkan pengakuan darinya
dan aku bebas, kan?

1019
01:08:25,420 --> 01:08:27,690
Saya ahlinya, Anda membutuhkan saya...

1020
01:08:27,740 --> 01:08:30,850
Itu satu untuk Home Office.

1021
01:08:30,900 --> 01:08:34,900
Kami akan memenuhi tawaran itu.
Anda bebas untuk pergi, Tuan Trent.

1022
01:08:36,180 --> 01:08:39,090
Dengan beberapa peringatan.

1023
01:08:39,140 --> 01:08:41,850
~ Peringatan?
~ Anda akan terdaftar.

1024
01:08:41,900 --> 01:08:43,690
Daftar apa?

1025
01:08:43,740 --> 01:08:45,930
Yang untuk orang mesum Peeping Tom.

1026
01:08:45,980 --> 01:08:49,650
Yang kulakukan hanyalah membantu beberapa orang yang kesepian
dengan memberikan suatu layanan.

1027
01:08:49,700 --> 01:08:50,970
Layanan ilegal.

1028
01:08:51,020 --> 01:08:53,530
Anda juga gagal melaporkan pembunuhan -

1029
01:08:53,580 --> 01:08:56,010
keracunan fatal,
kalau-kalau Anda lupa.

1030
01:08:56,060 --> 01:08:59,370
Simpan informasi itu dari Anda
Teman Monster Kue, bukan?

1031
01:08:59,420 --> 01:09:01,010
Apa maksudnya register ini?

1032
01:09:01,060 --> 01:09:03,090
~ Itu berarti Anda diblokir. ~ Oleh siapa?

1033
01:09:03,140 --> 01:09:07,140
Oleh semua orang.

1034
01:09:38,060 --> 01:09:39,690
Kacang kastanye panas!

1035
01:10:38,340 --> 01:10:41,290
MUSIK: "Saya Berharap Ini Bisa Menjadi Natal
Setiap Hari" oleh Wizzard

1036
01:10:41,340 --> 01:10:45,340
♪ Apakah kamu siap, anak-anak?

1037
01:10:45,540 --> 01:10:49,490
♪ Ketika.... ♪

1038
01:10:49,540 --> 01:10:51,090
Hei, ayolah.

1039
01:10:51,140 --> 01:10:52,730
Hanya mengubah pengaturan waktu.

1040
01:10:52,780 --> 01:10:55,010
Membuatnya bersemangat
hingga 1.000 tahun per menit.

1041
01:10:55,060 --> 01:10:57,970
Ada kalimat yang tepat.

1042
01:10:58,020 --> 01:11:02,020
Atau kamu ingin aku mematikannya?

1043
01:11:04,740 --> 01:11:08,740
Tidak. Biarkan dia tampil saat Natal.

1044
01:11:18,940 --> 01:11:22,940
♪ Oh, kuharap
bisa jadi Natal setiap hari

1045
01:11:25,860 --> 01:11:28,970
♪ Biarkan bel berbunyi

1046
01:11:29,020 --> 01:11:33,020
♪ Untuk Natal... ♪

1047
01:11:58,180 --> 01:12:01,130
~ ♪ Saat manusia salju membawa salju
~ Saat manusia salju membawa salju

1048
01:12:01,180 --> 01:12:05,130
~ ♪ Yah, dia mungkin ingin tahu
~ Dia mungkin ingin tahu

1049
01:12:05,180 --> 01:12:06,810
♪ Dia tersenyum lebar... ♪

1050
01:12:06,860 --> 01:12:09,650
Aaarrrgh!

1051
01:12:09,700 --> 01:12:12,730
♪ Jadi jika Santa membawa
kereta luncur itu... ♪

1052
01:12:12,780 --> 01:12:16,330
Argh! Aaaargh!

1053
01:12:16,380 --> 01:12:19,210
~ ♪ Sepanjang Bima Sakti
~ Sepanjang Bima Sakti

1054
01:12:19,260 --> 01:12:21,250
♪ Aku akan menandatangani namaku
atap di tengah salju

1055
01:12:21,300 --> 01:12:24,490
♪ Lalu dia mungkin memutuskan untuk tinggal

1056
01:12:24,540 --> 01:12:28,540
♪ Ya, kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari

1057
01:12:31,020 --> 01:12:35,020
♪ Saat anak-anak mulai bernyanyi
dan band mulai bermain

1058
01:12:37,300 --> 01:12:41,300
♪ Oh-oh-oh, kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari

1059
01:12:44,540 --> 01:12:48,540
♪ Jadi biarkan belnya berbunyi
untuk Natal. ♪

1060
01:12:52,540 --> 01:12:55,610
Oke, kalian semua, ambillah!

1061
01:12:55,660 --> 01:12:59,660
♪ Oh, kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari

1062
01:13:01,620 --> 01:13:03,170
♪ Lonceng Natal

1063
01:13:03,220 --> 01:13:07,220
♪ Saat anak-anak mulai bernyanyi
dan band mulai bermain

1064
01:13:08,580 --> 01:13:10,210
♪ Oh-oh-oh

1065
01:13:10,260 --> 01:13:14,260
♪ Kuharap itu bisa terjadi
Natal setiap hari

1066
01:13:16,580 --> 01:13:20,580
♪ Biarkan bel berbunyi
untuk Natal

1067
01:13:23,700 --> 01:13:27,700
♪ Mengapa kamu tidak memberikan cintamu

1068
01:13:30,420 --> 01:13:34,420
♪ Untuk Natal? ♪